Spanish
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Women's Health" in Spanish - total 33 documents

Title: A guide to understanding your cervical screening test results
Summary: This translated booklet provides you with information to help you better understand your Cervical Screening Test results. Your healthcare provider will discuss your results and the next steps with you. It is important that if you experience symptoms at any time, such as abnormal vaginal bleeding, pain or discharge, you should see your healthcare provider immediately.

Title: Are you at risk...the red flags (eSafety Women Guide 3)
Summary: An abusive partner or ex-partner may use technology to attack, humiliate or control you. This guide lists signs that your technology is being misused.

Title: Breast biopsy tests
Summary: Your specialist at the Breast Clinic has arranged tests to investigate a change in your breast. The tests that we will explain in this translated information sheet are called biopsies. They are used to investigate lumps or other changes in the breast.

Title: Breast changes - what's normal
Summary: Breasts changes occur over a woman's life. This translated information sheet will explain what normal changes are and why they have occurred.

Title: Breast cysts
Summary: Your doctor has found that you have a cyst in your breast. This information will explain what a breast cyst is, how it is diagnosed and treated.

Title: Breast imaging tests
Summary: This translated information is for women who are to have a breast ultrasound or mammogram to investigate changes in their breast.

Title: Breast soreness
Summary: A translated fact sheet about breast soreness that affects most women at some time in their lives. The fact sheet includes information on hormonal breat soreness, diagnosing breast soreness, managing breat soreness and feelings.

Title: Breastfeeding and returning to work
Summary: This translated brochure is one of fourteen full colour brochures covering the essential healthy eating and physical activity topics for early childhood.

Title: Breastscreening - is breastscreening for you?
Summary: This translated pamphlet provides general information about breastscreening, its purpose and safety.

Title: Can you name a symptom of ovarian cancer?
Summary: Flyer providing information about the symptoms of ovarian cancer.

Title: Cervical Screening Test
Summary: There is a new test in Australia. It is called a Cervical Screening Test. The Cervical Screening Test looks for HPV in the cervix. The Cervical Screening Test replaced the Pap test. You will now have a Cervical Screening Test instead of a Pap test. A Cervical Screening Test can help find cell changes before they turn in to cancer.

Title: Compression stocking
Summary: Translated information about venous leg ulcers and how wearing compression stockings can prevent them returning.

Title: Dealing with image-based abuse (eSafety Women Guide 7)
Summary: Image-based abuse is when an intimate image is shared, or threatened to be shared, without the consent of the person in that image. This guide explains what an 'intimate image' is, how to make a report and how to get help.

Title: Epidural information
Summary: This translated information is for women having an epidural during labour at the Women's. It explains what an epidural is, why you are having one and how it is administered.

Title: Expecting a baby? Bladder and bowel control problems
Summary: A translated resource for pregnant women who may be experiencing problems with bladder and bowel control. The resource covers information such as how to know when there is a problem, likelihood of getting bladder and bowel problems, having caesarean births and information on pelvic floor muscles.

Title: Food safety during pregnancy
Summary: This brochure advices pregnant women which food groups should be included in their diet, which vitamins, nutrients and minerals the body needs and what foods and substances should be avoided because they can cause salmonella, listeria or bear other risks for a pregnant woman.

Title: Get legal help (eSafety Women Guide 5)
Summary: You can get legal help if technology is being used to abuse, control or frighten you. This guide explains what behavour is illegal, how to collect evidence and where you can get legal advice.

Title: Get support (eSafety Women Guide 4)
Summary: This guide provides information on where and how to get support if technology is being used to abuse, control or frighten you.

Title: Helping children (eSafety Women Guide 6)
Summary: This guide details some of the ways to help your children stay connected online while also keeping themselves, and you, safe.

Title: Information for women about family history of breast cancer and ovarian cancer
Summary: A translated brochure about how understanding your family history of breast or ovarian cancer can provide an indication of your chance of developing either disease. It includes information on why breast or ovarian cancer occurs, a woman's chance of developing it, what's meant by family history and early detection.

Title: Keeping your technology safe and secure (eSafety Women Guide 1)
Summary: This guide provides tips on using the security features on your phones, tablets or computer.

Title: One in three women who ever had a baby wet themselves
Summary: Women who have ever had a baby are nearly three times more likely to leak urine and wet themselves, than women who have not had a baby. The more babies you have, the more chance there is that you will leak urine and wet yourself.

Title: Pelvic floor muscle training for women
Summary: The document explains how to keep your pelvic floor muscles strong. The floor of the pelvis is made up of layers of muscle and other tissues. These layers stretch like a hammock from the tailbone at the back, to the pubic bone in front.

Title: Pelvic inflammatory disease
Summary: This translated brochure provides information on pelvic inflammatory disease (PID), an infection of the uterus (womb), fallopian tubes and/or ovaries in women. It covers the causes of pelvic inflammatory disease in women, and how to prevent and treat it.

Title: Pregnancy and diabetes
Summary: A translated NDSS fact sheet that advises women with type 1 and type 2 diabetes on the best preparation for a healthy pregnancy before falling pregnant. It advises on contraception, planning for pregnancy, being pregnant with diabetes and unplanned pregnancy. It also includes a pregnancy planning checklist.

Title: Prolapse
Summary: The document explains what is a vaginal (or pelvic organ) prolapse is.

Title: Put your health first
Summary: This translated pamphlet provides general information about breastscreening and how to book an appointment.

Title: Surgery for bladder control problems in women
Summary: Many women leak urine or wet themselves when they cough, sneeze or exercise (this is called stress incontinence). While there are many treatments to try first, some women need to have surgery for this problem.

Title: The pap test has changed: more accurate, less often
Summary: Cervical screening has changed in Australia. The Pap test has been replaced with a new Cervical Screening Test every five years. The latest medical and scientific evidence shows that having a Cervical Screening Test every five years is just as safe, and is more effective than having a Pap test every two years.

Title: Using social media safely (eSafety Women Guide 2)
Summary: This guide provides safety tips on social media use, advice on what to do if you experienced abuse and how to get help.

Title: Women and heart disease
Summary: Heart disease isn’t just a men’s health problem. Despite big improvements in the last 40 years, on average, heart disease is the top killer of women (and men).The best way to reduce the risk of developing heart disease, and to help prevent it getting worse if it already exists, is to improve or remove the risk factors over which you have some control. This brochure lists the main risk factors and shows the best way to reduce the risk of developing heart disease.

Title: Your Body Your Choice- sexual assault fact sheet
Summary: Your Body, Your Choice is a multi-language resource about sexual assault. The factsheet contains important information for people who have experienced sexual assault. This is an adaptation of a resource produced by City of Sydney, Redfern Legal Centre and StudyNSW to suit the Queensland context.

Title: Your guide to breast health
Summary: An illustrated guide to breast cancer screening and how to check your breasts.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.
This resource is available in Easy English. Easy English combines text and images to convey information simply and directly. It is specifically designed for people with reading difficulties.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.