Farsi (Persian)
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Pregnancy And Post-natal Care" in Farsi (persian) - total 21 documents

Title: Babies with atypical genitalia
Summary: You have been given this factsheet because your baby has been born with genitals that look a bit different (atypical). These genital differences are sometimes referred to as ‘intersex variations’, ‘differences of sex development’ or ‘variations in sex characteristics’. This fact sheet provides information for families to fully understand the issues and risks associated with your child’s specific intersex variation in order to make informed decisions about their best care and treatment.

Title: Before your first pregnancy appointment at the Womens
Summary: This information sheet discusses the services and tests you may need before you attend hospital for your first antenatal care clinic appointment. It is aimed at women who will have their baby at the Royal Women's Hospital but has information that may be applicable to all pregnant women.

Title: Breast feeding and postnatal care
Summary: A translated booklet with information about breastfeeding and postnatal care. The contents of the booklet includes the impact of feeding choice, signs of correct attachment, breastfeeding issues, taking care of you and taking care of your baby.

Title: Breastfeeding and childcare
Summary: Breastfeeding and childcare provides information for both parents and childcare providers, and outlines the rights of mother and baby regarding breastfeeding and childcare.

Title: Breastfeeding confidence
Summary: Don’t be concerned if breastfeeding isn’t what you expected. Like anything worth doing, it takes practice

Title: Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS)
Summary: A screening questionnaire to check for depression during the post-natal period. For professional use.

Title: Expecting a baby? Bladder and bowel control problems
Summary: A translated resource for pregnant women who may be experiencing problems with bladder and bowel control. The resource covers information such as how to know when there is a problem, likelihood of getting bladder and bowel problems, having caesarean births and information on pelvic floor muscles.

Title: Having your baby at the Women's - things to bring into hospital
Summary: This translated list is for women who are coming to the Royal Women's Hospital to have their baby, outlining what to bring with them.

Title: Healthy eating for pregnancy: in pictures
Summary: Healthy eating in pregnancy means lots of fruit, vegetables and foods with calcium, protein and iron. Avoid sugary, fatty foods, and drink plenty of water.

Title: Induction of labour
Summary: Sometimes it is necessary to help a women to start her labour using artificial methods. This is called induction of labour. This information may help you and your family make a choice about induction of labour and to answer some of the questions you may have.

Title: Jaundice in newborn babies
Summary: Jaundice in newborn babies is a yellow colouration of the skin and the whites of the eyes. Visible jaundice occurs in one third to a half of normal newborn babies. It usually does not cause problems and generally fades by the end of the first week after birth. If the jaundice appears within 24 hours of birth, or is still present after 2 weeks, contact your doctor or local hospital.

Title: Nocturia - going to the toilet at night
Summary: This translated document describes what nocturia is and its causes, which include (but are not limited to) heart problems, kidney problems, and diabetes (type 1 and 2). It also covers issues with lowering intake of liquids, what a person should do and how it can be treated.

Title: Pelvic floor muscle training for women
Summary: The document explains how to keep your pelvic floor muscles strong. The floor of the pelvis is made up of layers of muscle and other tissues. These layers stretch like a hammock from the tailbone at the back, to the pubic bone in front.

Title: Pregnancy and birth services
Summary: This translated video provides information on involving health services early and fully understanding your childbirth options to give a great start to a rewarding birth experience. The video outlines the who’s who during pregnancy, birth and newborn care, and helps to understand which records and paperwork are required as well as payment options for having a baby and newborn care in Victoria.

Title: Pregnancy and diabetes
Summary: A translated NDSS fact sheet that advises women with type 1 and type 2 diabetes on the best preparation for a healthy pregnancy before falling pregnant. It advises on contraception, planning for pregnancy, being pregnant with diabetes and unplanned pregnancy. It also includes a pregnancy planning checklist.

Title: Prolapse
Summary: The document explains what is a vaginal (or pelvic organ) prolapse is.

Title: Sex characteristic variations in babies and children
Summary: You have been given this fact sheet because your baby or child has been diagnosed as having a variation in sex characteristics. This means your child was born with naturally occurring characteristics that do not fit the typical definitions for male or female bodies. These differences are also sometimes referred to as ‘intersex variations’, ‘differences of sex development’ or ‘conditions associated with reproductive development’. Different people prefer different terms.

Title: Understanding gestational diabetes DVD
Summary: The DVD explains to women and their families how to manage their gestational diabetes and what to do when the baby is born. It features women who have had gestational diabetes sharing their experiences. It is intended to give viewers a better understanding of gestational diabetes as well as be a useful educational resource for health professionals working with women from culturally and linguistically diverse communities.

Title: Vitamin D for pregnant women and new mothers
Summary: The brochure informs the community about what Vitamin D deficiency is, and the potential risks for mothers and their babies. It also explains where to get Vitamin D levels checked and how to increase levels if they are low.

Title: When to call the hospital - Advice for women in late pregnancy
Summary: Sometimes during late pregnancy changes may occur that can concern some women. Many of these concerns can be discussed with a midwife at their next clinic appointment however some may need immediate attention. This information explains when to call your hospital for more advice.

Title: Your baby's movements matter flyer
Summary: This flyer explains why baby's movements are important, how often your baby should move and what to do if you are concerned.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.
This resource is available in Easy English. Easy English combines text and images to convey information simply and directly. It is specifically designed for people with reading difficulties.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.