Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Diabetes" in Vietnamese - total 43 documents

Title: Alcohol and DM (diabetes)
Summary: This translated document provides information informing individuals with diabetes about the considerations and risks surrounding alcohol consumption. It briefly explains some facts to be aware of, specific risks for those taking tablets or insulin, and also basic guidelines if the individual wishes to drink alcohol.

Title: Am I at risk of type 2 diabetes?
Summary: The translated AUSDRISK tool determines a client’s risk of developing Type 2 diabetes by asking personal and family history questions. The score of ‘high risk,’ ‘medium risk,’ and ‘low risk’ are determined by a numerical score based on the client’s answers.

Title: Blepharitis - cataracts - diabetes and your eyes
Summary: This translated pamphlet provides information about causes and available treatment of blepharitis, cataract and retinopathy, health conditions of the eyes. It also provides instructions on how to bathe eyelids at home. This information could be useful to those with diabetes.

Title: Blood glucose monitoring - Diabetes Australia
Summary: This translated page may assist individuals with diabetes in understanding blood glucose monitoring and the link between blood glucose, food, exercise and insulin. It provides an outline on what is needed to monitor blood glucose, how to test blood glucose levels, when to test and other frequently asked questions.

Title: Blood glucose monitoring - NDSS
Summary: This translated fact sheet provides an overview of blood glucose monitoring for people with diabetes. Emphasising that self-blood glucose monitoring is a valuable diabetes management tool, this fact sheet explains why it is so important, what individuals should aim for and also some general guidelines amongst other valuable information.

Title: Community sharps disposal
Summary: This translated brochure explains how to dispose of community sharps in an appropriate container and provides information on sharps disposal facilities in NSW. This useful information for individuals with diabetes and others, explains how sharps including lancets (finger prickers), pen needles, insulin pump infusion set cannula insertion needles and syringes should not be placed in everyday use bins.

Title: Cultural meal guide for Vietnamese gestational diabetic women
Summary: The translated cultural meal guide is specifically written for pregnant Vietnamese women with gestational diabetes. The guide not only provides day to day recipes but also important information and guidelines specifically about gestational diabetes and pregnancy.

Title: Depression and diabetes
Summary: This translated fact sheet explains the links between depression and diabetes and outlines information regarding treatment and getting help to assist people with diabetes and depression.

Title: Diabetes-related complications
Summary: This translated fact sheet provides information on diabetes-related complications including the most common diabetes-related complications and tips to maintain good health. It emphasises the importance of long-term care when living with diabetes and also stresses that well managed diabetes reduces the risk of diabetes-related complications.

Title: Diabetes - what is diabetes?
Summary: This fact sheet provides general information and facts about type 1 and 2 diabetes, their common symptoms, causes and treatment. It also covers gestational diabetes. It includes frequently asked questions about diabetes and information about diabetes and travelling, diabetes and driving and diabetes complications and driving.

Title: Diabetes in pregnancy - gestational diabetes
Summary: This translated fact sheet explains what gestational diabetes is how it can not only develop during their pregnancy but also how it can affect the pregnancy and the woman’s future health. It outlines what causes gestational diabetes, what pregnant women need to do, and also how it can be managed.

Title: Diabetes Out West
Summary: The Diabetes Out West Website gives people living in Braybrook and surrounds information on their diabetes and where they can find support in their local community. Often people do not know about the great services in Braybrook, many of which are low cost and accept self-referrals. Diabetes Out West empowers people to be proactive about their diabetes care, rather than solely relying on their doctors to make decisions.

Title: Diabetes what you need to know
Summary: This is a comprehensive yet easy to understand booklet about living with and managing diabetes. It describes the types of diabetes, what regular health checks are recommended and answers a lot of common questions about food and diabetes

Title: Exercise and diabetes
Summary: This translated video has been developed to explain the importance of exercise as another way for people with diabetes to manage their health.

Title: Food choices for people with diabetes
Summary: This translated document contains information on healthy eating for people with diabetes, focusing on health choices regarding fats, carbohydrates, sugars, alcohol and others. It also includes an example of a typical meal plan to help with weight management.

Title: Gestational diabetes: caring for yourself and your baby
Summary: This translated booklet has been compiled to inform women and specifically pregnant women on the facts surrounding gestational diabetes, including what it is, who is at risk and why it needs to be treated. It is designed to assist in understanding the importance of managing gestational diabetes which may develop while pregnant and continue after giving birth.

Title: Give your feet the care they deserve
Summary: This translated document stresses the importance of caring for your feet, especially when living with diabetes. It outlines the need for the right kinds of shoes and some other common foot problems.

Title: Have diabetes? Live well and save money with the NDSS card (community poster)
Summary: This translated poster is targeted towards people with diabetes who may be eligible for the NDSS card. It provides a very brief summary of the NDSS and the benefits of signing up.

Title: Healthy eating clip
Summary: The healthy eating clip/video has been translated to communicate healthy eating messages such as different food groups and healthy cooking methods. This resource may be beneficial for those living with diabetes.

Title: Hypoglycaemia and diabetes
Summary: This translated information sheet provides information on hypoglycaemia and diabetes, focusing on what the main causes and symptoms are, how it’s treated and also what to do if someone has hypoglycaemia.

Title: Infant of a diabetic mother
Summary: This translated fact sheet contains information for pregnant women who have diabetes. It addresses questions covering how a mother’s diabetes can affect the baby before birth, whether there is a risk of complications during at birth, and how it will potentially affect the baby after birth.

Title: Information on type 2 diabetes (all bilingual, print information)
Summary: This translated bilingual document provides information about Type 2 diabetes. It covers topics such as general information on diabetes, nutrition, exercise and activity, care of the body, monitoring blood sugar levels, medication, complications, sick days, driving and travel.

Title: Information sheet on diabetic retinopathy
Summary: Health promotion information sheets on diabetic retinopathy (DR). With information on what DR is, symptoms, who is at risk, what can be done and where to seek help and services. This information is also available in text and audio formats.

Title: Insulin and diabetes
Summary: This translated resource provides information about the role of insulin in the management of diabetes. It covers questions regarding what it is, why it has to be injected, they types of insulin and some tips about insulin.

Title: Linking kidney health, heart health, blood pressure and diabetes
Summary: This translated fact sheet explains how people who have diabetes, high blood pressure (hypertension) and/or cardiovascular disease are at an increased risk of chronic kidney disease. It focuses on identifying the signs and risk factors, as well as choosing a healthy lifestyle.

Title: Live well with diabetes and the NDSS card - 6 page brochure
Summary: This translated 6 page brochure, aimed at those living with diabetes explains the National Diabetes Service Scheme (NDSS) and the benefits to joining the NDSS. It also includes information on eligibility and how to get the card.

Title: Live well with type 2 diabetes
Summary: This translated brochure for people with diabetes gives advice on managing type 2 diabetes by providing brief information on blood glucose levels, weight, food, and the importance of checking kidneys, eyes and feet.

Title: Making healthy food choices
Summary: The Making Healthy Food Choices Guide includes photographs and images of hundreds of different foods to help you understand how healthy eating will help you manage your diabetes. Each guide contains culturally specific foods and includes the English description and translation on the same page.

Title: Managing hypoglycaemia
Summary: This translated fact sheet contains information for people with diabetes and hypoglycaemia. The fact sheet outlines what the main causes are, the symptoms, treatment and what happens if not treated as well as other things to consider.

Title: Managing my diabetes
Summary: A translated video that demonstrates to people with diabetes how to best manage their diabetes.

Title: Medications for type 2 diabetes
Summary: A translated fact sheet that describes the six classes of medication used to treat type 2 diabetes. It also covers the possibility of combining medications, other medications and the potential of having to go on to insulin.

Title: My feet and diabetes
Summary: This translated video explains the importance of foot care for individuals living with diabetes.

Title: Nocturia - going to the toilet at night
Summary: This translated document describes what Nocturia is and its causes which include (but are not limited to) heart problems, kidney problems, and diabetes (type 1 and 2). It also covers issues with lowering intake of liquids, what a person should do and how it can be treated.

Title: Physical activity
Summary: A translated NDSS document that highlights the important of exercise for people with diabetes. It covers the benefits of exercise, the types of exercise and amount of time exercising required for the management of diabetes, emphasising the need to keep active.

Title: Pregnancy and diabetes
Summary: A translated NDSS fact sheet that advises women with type 1 and type 2 diabetes on the best preparation for a healthy pregnancy before falling pregnant. It advises on contraception, planning for pregnancy, being pregnant with diabetes and unplanned pregnancy. It also includes a pregnancy planning checklist.

Title: Prevent type 2 diabetes (What is type 2 Diabetes?)
Summary: This translated pamphlet provides basic information on what exactly type 2 diabetes is. It also outlines the symptoms and gives 5 ways to reduce the risk of type 2 diabetes.

Title: Sick days and type 2 diabetes
Summary: This translated fact sheet explains what people with type 1 diabetes should do when they feel unwell as everyday illness or infection causes a rise in glucose levels. It covers what to do when having sick days and the importance of keeping up carbohydrates and fluids.

Title: Staying well with diabetes
Summary: This fact sheet provides information about the most common complications of diabetes, including damage to big blood vessels and small blood vessels, and how to reduce the risk of damage.

Title: Talking book information on Type 2 diabetes (all bilingual)
Summary: This translated bilingual talking book provides information about type 2 diabetes in an audible form as well as text in Greek and English. It covers topics such as nutrition, exercise and activity, care of the body, monitoring blood sugar levels, medication, complications, sick days, diabetes and travel and diabetes and driving.

Title: Understanding gestational diabetes
Summary: This translated NDSS fact sheet provides information on gestational diabetes in women who are pregnant. It explains who is at risk, why and how to manage gestational diabetes and the importance of healthy eating and physical exercise and other pregnancy related information on gestational diabetes.

Title: Understanding type 1 diabetes
Summary: This translated NDSS fact sheet assists in improving people’s understanding of type 1 diabetes. The fact sheet includes information such as why type 1 diabetes is developed, what the symptoms are, how it can be managed and who can help.

Title: Understanding type 2 diabetes
Summary: This translated NDSS fact sheet assists in improving people’s understanding of type 2 diabetes. The fact sheet includes information such as who is at risk of type 2 diabetes, what the symptoms are, how it can be managed and who can help.

Title: What is diabetes?
Summary: This fact sheet provides an overview of the different types of diabetes, diabetes symptoms and diabetes management. It also provides information on how to seek help.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.