Vietnamese
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Carer" in Vietnamese - total 45 documents

Title: Carer gateway
Summary: Carer Gateway is a new national service funded by the Australian Government. Carer Gateway includes a website and phone service for carers to access practical information and support.

Title: Carer support kit
Summary: This carer support kit is designed to support carers through their palliative care journey. The content has been developed with the encouragement and wisdom of carers themselves.

Title: Carer support program for culturally and linguistically diverse communities
Summary: The TMHC CALD Carer Support program is committed to continue providing support to CALD carers and widen its reach to carers who socially isolated in the community.

Title: Carers Victoria Brochure
Summary: This brochure explains the services provided by Carers Victoria

Title: Carers Victoria carer kit
Summary: This carer kit includes information relating to a range of services provided by Carers Victoria. There are also some tips and information to assist you in your caring role.

Title: Carers, caring and respite care services
Summary: This translated video describes the critical role of carers in Victoria’s health system. The video outlines that there are financial and support services available to carers, encourages the understanding of changes involved in caring and how to plan for those changes, and provides practical advice about how to manage appointments, medication as well as challenging behaviours and communication.

Title: Caring for older people: are you helping someone that is aged 65 years or older?
Summary: This booklet has been developed to help carers better understand what it is to be a carer and how you can find company, advice, and support or help when it is needed.

Title: Changed behaviour - anger and aggression - information for residents, families and carers.
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes for such behaviour and some tips on how to care for someone who seems angry.

Title: Changed behaviour - loss of inhibition - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of such behaviour and some tips on how to care for someone with disinhibited behaviour.

Title: Changed behaviour - noisy - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of noisy behaviour and some tips on how to care for someone with noisy behaviour.

Title: Changed behaviour - wandering - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of people wandering and some tips on how to care for someone who wanders.

Title: Constipation - health literacy information for residents, families and carers
Summary: A translated resource providing information about prevention and management of constipation for residents, families and carers. It includes some signs that a person may be constipated and also way to prevent and manage constipation.

Title: Dehydration - health literacy information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about prevention and management of dehydration for residents, families and carers. It includes some signs a person may be dehydrated and also ways to prevent and manage dehydration.

Title: Delirium - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the prevention and management of delirium for residents, families and carers. It includes some signs that a person may have delirium, what may cause it and ways to manage delirium.

Title: Depression - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the signs, causes and management of depression for residents, families and carers.

Title: Do you have a concern?
Summary: This information sheet is for consumers of aged care services, their families, carers and representatives about the Aged Care Quality and Safety Commission. It explains how the Commission can help you, who can raise a concern and what happens when you contact the Aged Care Quality and Safety Commission.

Title: Duty of care
Summary: People who work in child care owe a duty of care to the children in their care

Title: Falls - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about being at risk of falls and minimising risk of falls for residents, families and carers.

Title: Group activities
Summary: This translated ADEC brochure describes the Group Activities available through the ADEC. It outlines eligibility for the group activities, how to access the group activities and the benefits of them.

Title: Healthy eating and physical activity for early childhood: staff/carers book
Summary: Provides practical information and advice on early childhood healthy eating and physical activity to all staff and carers in early childhood settings.

Title: Letters and poster notifying care recipients about upcoming site audits
Summary: Care recipients and representatives are actively encouraged to contribute to decisions made by residential aged care homes and home care services about the care and services they receive. This ensures a strong continuous improvement approach for providers, as well as a focus on the needs and preferences of care recipients. Use our templates of letters and posters for residential aged care homes available in 20 community languages to inform care recipients and representatives about quality assessors from the Aged Care Quality and Safety Commission.

Title: Linking physical and mental health care...it makes sense for families, carers and friends
Summary: Famillies and carers of mental health consumers are essential members of the care team and can provide vital support to consuers to help them improve their physical health.

Title: Medicines - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about medicine management for residents, families and carers. It outlines some side effects from medicines and ways to prevent problems caused by taking many medicines.

Title: NDIS Carers Handbook
Summary: A handbook offering practical advice and support on how to achieve the best possible outcomes for both the person being cared for and for carers. Navigating the NDIS as a new entrant or along the way can be daunting. The Carers Victoria NDIS Carers Handbook is a clear guide offering practical advice and support on how to achieve the best possible outcomes for both the person being cared for and for carers.

Title: Our Bolton Clarke story
Summary: This bilingual document gives information about Bolton Clarke's services: At Home Support, Retirement Living and Residential Care. The English part can be find at the end of the document.

Title: Our voices - stories of carers from refugee and migrant backgrounds
Summary: Our Voices, Stories of carers from migrant and refugee backgrounds, is a beautifully crafted series of five short films offering rare and profound insight into the lives of carers from migrant and refugee backgrounds, caring for family with mental illness.The films explore the lives of five carers from Afghani, Egyptian, Somali, Turkish and Vietnamese communities. The carers speak independently, yet collectively, of common difficulties encountered in advocating for culturally sensitive and culturally-responsive mental health care and the benefits of seeking support.

Title: Patient information and privacy a guide for carers and family
Summary: The pamphlet targets carers of health patients / clients to explain when health staff can share patient information and what the patient and their carer can do to help health staff share patient information.

Title: Physical restraint - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about physical restraint for residents, families and carers. It outlines some risks of using physical restraint, when physical restraint might be considered, examples of physical restraint and who authorises it.

Title: Plaster cast or backslab care instructions for patients and their carers
Summary: This fact sheet explains how to care for your child in a cast at home. Please read the following instructions carefully. If you have any questions or problems, please see your GP or go to the Emergency Department of your nearest hospital.

Title: Pressure injuries - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the prevention and management of pressure injuries for residents, families and carers.

Title: Responsive care giving for infants
Summary: Carers play an important role in the development of children. Carers who contribute most positively to a child’s development are loving facilitators of emotional, cognitive, language, physical, and social competence. With infants, good teaching and good caring occur with emotional support and facilitation of learning and development happening simultaneously. This is characterized as ‘responsive care’, carefully orchestrated to meet each individual child’s needs and relate to that child’s unique thoughts and feelings.

Title: Skin care - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about ways to care for your skin for residents, families and carers.

Title: Skin tears - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about prevention and management of skin tears for residents, families and carers.

Title: Sleep - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about ways to sleep better for residents, families and carers.

Title: Speak to Bolton Clarke in your own language
Summary: Australians speak over 300 languages. Bolton Clarke understands it is important to have information in your language. This can help you get the health and aged care services you need. Bolton Clarke has a National Language Line. You can speak with us in your language with the help of a telephone interpreter. You can call 24 hours a day, every day of the year.

Title: Support for grandparents and non-parents caring for children (bilingual version)
Summary: Centrelink can help grandparents and other non-parent carers of children. This fact sheets gives you with more information about your possible entitlements and provides contact details of relevant services.

Title: Swallowing - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the signs and management of swallowing problems for residents, families and carers.

Title: Talking it over - carer counselling
Summary: This factsheet provides information about the counselling services and supports Carers Victoria provides across Melbourne for Carers.

Title: Teeth and mouth care - information for residents, families and carers
Summary: A transalted resource with information about caring for your teeth and mouth for residents, families and carers.

Title: Tooth tips [0-12 months]
Summary: Tooth tips 0 - 12 months, for parents, grandparents and carers. Eat well. Drink well. Early feeding. Clean well. Teething. Tips for temporary relief.

Title: Tooth tips [12 - 18 months]
Summary: Tooth tips for children 1 to 2 years of age, for parents, grandparents and carers. Eat well. Drink well. Clean well. Thumb and finger sucking

Title: Tooth tips [18 months - 6 years]
Summary: Tooth tips for 2 to 6 years old. Aimed at parents, grandparents and carers. Eat well. Drink well. Clean well. Dental visits. Tips on toothbrushing. Did you know?

Title: Translated information for people receiving aged care
Summary: Information for people receiving aged care on how to call an interpreter to provide information during upcoming visits and audits from the Aged Care Quality and Safety Commission.

Title: Unplanned weight loss - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the risks and prevention of unplanned weight loss for residents, families and carers.

Title: Values and principles
Summary: This brochure describes the values and principles of Carers Victoria and explains who they are, what a carer's rights and responsibilities are, how to provide feedback and how to make a complaint.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.