Maltese
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "Aged" in Maltese - total 36 documents

Title: A Good Night's Sleep
Summary: The aim of this booklet - "A Practical Guide: About a good night's sleep" is to assist people get a better night's sleep.

Title: Aged care signage
Summary: The Aged Care Signage will assist residents in aged care facilities navigate their way around their home or service. Signs such as 'kitchen', 'dining room', 'keep out', 'danger', and 'this way to the garden', will help improve communication with residents/clients and minimise confusion.

Title: Caring for someone who is frail aged or has dementia?
Summary: Brochure on a program that supports family carers living in the local government areas of Brimbank, Hobsons Bay, Maribyrnong, Melbourne, Melton, Moonee Valley and Wyndham. Note that the English resource itself is bilingual.

Title: Changed behaviour - anger and aggression - information for residents, families and carers.
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes for such behaviour and some tips on how to care for someone who seems angry.

Title: Changed behaviour - loss of inhibition - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of such behaviour and some tips on how to care for someone with disinhibited behaviour.

Title: Changed behaviour - noisy - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of noisy behaviour and some tips on how to care for someone with noisy behaviour.

Title: Changed behaviour - wandering - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of people wandering and some tips on how to care for someone who wanders.

Title: Communication cards
Summary: The Communication Cards depict a wide range of daily activities and situations and can be used to prompt discussion, assist with directions, clarify a client’s needs, etc. The Communication Cards cover themes such as: Food / Drink / Meals Religion / Spirituality Medical / Health Specialists Personal Care Sleep TV / Recreation Feelings / Pain Mobility Aids

Title: Constipation - health literacy information for residents, families and carers
Summary: A translated resource providing information about prevention and management of constipation for residents, families and carers. It includes some signs that a person may be constipated and also way to prevent and manage constipation.

Title: Dehydration - health literacy information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about prevention and management of dehydration for residents, families and carers. It includes some signs a person may be dehydrated and also ways to prevent and manage dehydration.

Title: Delirium - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the prevention and management of delirium for residents, families and carers. It includes some signs that a person may have delirium, what may cause it and ways to manage delirium.

Title: Depression - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the signs, causes and management of depression for residents, families and carers.

Title: Falls - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about being at risk of falls and minimising risk of falls for residents, families and carers.

Title: Financial abuse - Elder abuse prevention
Summary: This translated factsheet provides information on financial abuse, such as when someone you trust illegally or improperly uses your money, assets or property, is one of the most common forms of abuse of older people. It oulines what edler abuse is, what you can do about it and also outlines some services available to older people in need of support.

Title: Fire Safety for Older People and People with Disability
Summary: A translated brochure that has been designed to assist older people or people with disability to reduce their risk of fire and harm from fires. It encourages consideration of early warning, how to respond to a fire and other advice to help reduce risk.

Title: Gentle exercise - nothing to lose and a lot to gain
Summary: A guide to the benefits of gentle exercise for older people, including stronger bones and muscles, a lower risk of falls and staying independent for longer.

Title: Home safety and the older person
Summary: A practical guide to help older people avoid falls at home and around the garden.

Title: Letters and poster notifying care recipients about upcoming site audits
Summary: Care recipients and representatives are actively encouraged to contribute to decisions made by residential aged care homes and home care services about the care and services they receive. This ensures a strong continuous improvement approach for providers, as well as a focus on the needs and preferences of care recipients. Use our templates of letters and posters for residential aged care homes available in 20 community languages to inform care recipients and representatives about quality assessors from the Aged Care Quality and Safety Commission.

Title: Medicines - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about medicine management for residents, families and carers. It outlines some side effects from medicines and ways to prevent problems caused by taking many medicines.

Title: My Aged Care
Summary: This website provides information explaining what My Aged Care is.

Title: Nocturia - going to the toilet at night
Summary: This translated document describes what Nocturia is and its causes which include (but are not limited to) heart problems, kidney problems, and diabetes (type 1 and 2). It also covers issues with lowering intake of liquids, what a person should do and how it can be treated.

Title: Personal Alert Victoria - Information sheet
Summary: This translated information sheet provides information on Personal Alert Victoria (PAV), a personal monitoring and emergency response service. It is funded by the Victorian Government and provided free of charge to eligible frail, isolated older people and people with disabilities to help them keep living in their homes. the information sheet outlines eligibility, what the service is, how it works and some frequently asked questions.

Title: Physical restraint - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about physical restraint for residents, families and carers. It outlines some risks of using physical restraint, when physical restraint might be considered, examples of physical restraint and who authorises it.

Title: Pressure injuries - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the prevention and management of pressure injuries for residents, families and carers.

Title: Skin care - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about ways to care for your skin for residents, families and carers.

Title: Skin tears - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about prevention and management of skin tears for residents, families and carers.

Title: Sleep - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about ways to sleep better for residents, families and carers.

Title: Speak to Bolton Clarke in your own language
Summary: Australians speak over 300 languages. Bolton Clarke understands it is important to have information in your language. This can help you get the health and aged care services you need. Bolton Clarke has a National Language Line. You can speak with us in your language with the help of a telephone interpreter. You can call 24 hours a day, every day of the year.

Title: Steps to enter an aged care home
Summary: This booklet explains how older people can access care in an aged care home, the process for moving into an aged care home and what to expect when you are there. You should read this booklet if you (or someone you care for) have been assessed by an Aged Care Assessment Team (ACAT) member for care in an aged care home.

Title: Swallowing - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the signs and management of swallowing problems for residents, families and carers.

Title: Teeth and mouth care - information for residents, families and carers
Summary: A transalted resource with information about caring for your teeth and mouth for residents, families and carers.

Title: Unplanned weight loss - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the risks and prevention of unplanned weight loss for residents, families and carers.

Title: What is elder abuse? Elder abuse prevention
Summary: This translated fact sheet provides a brief overview of elder abuse and sources of information and support.

Title: Your guide to home care package services
Summary: This booklet explains how older people can receive support in their home and daily life through the Home Care Packages Program. You should read this booklet if you have been assessed by an Aged Care Assessment Team (ACAT), or an Aged Care Assessment Service if you are in Victoria, for a home care package. There are four levels of consumer directed coordinated packages of services through the Home Care Packages Program including personal care, support services and nursing, allied health and clinical services.

Title: Your pathway to accessing a home care package
Summary: This brochure provides information about home care packages.

Title: Your Rights and Responsibilities as a HACC Services User
Summary: The Home and Community Care (HACC) Program provides a range of basic support services to frail older people and people with disabilities who are experiencing difficulties in managing daily tasks but who wish to continue living at home. The Program also supports their carers and families. The documents informs about the rights and responsibilities of HACC services users.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.