Croatian
Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey. It will only take a few minutes. Help us improve the Health Translations Directory by taking our brief online survey.
(It will only take a few minutes)
Close survey

Topic "" in Croatian - total 446 documents

Title: 10-year anniversary of the 2009 Victorian bushfires - Recovering from long-term trauma
Summary: Translated factsheets about recovering from long-term trauma in lead up to 10-year anniversary of the 2009 Victorian bushfires.

Title: 4 steps of asthma first aid (Poster)
Summary: A poster - 4 steps of asthma first aid

Title: 5 Questions to ask your doctor before getting a test, treatment or procedure
Summary: These questions will help you get the most out of your visit to your GP

Title: A good night's sleep
Summary: The aim of this booklet - "A Practical Guide: About a good night's sleep" is to assist people get a better night's sleep.

Title: A guide to enrolling and voting
Summary: This brochure contains basic information on how to enrol with the Australian Electoral Commission, how to vote, ballot papers and on elections.

Title: A guide to understanding your cervical screening test results
Summary: This translated booklet provides you with information to help you better understand your Cervical Screening Test results. Your healthcare provider will discuss your results and the next steps with you.It is important that if you experience symptoms at any time, such as abnormal vaginal bleeding, pain or discharge, you should see your healthcare provider immediately.

Title: A reminder for parents about immunisation
Summary: It's not only babies, toddlers and children who need to be immunised against common childhood illnesses - parents, grandparents and carers do too. You could unwittingly give a serious illness to your child if your immunisation status is not kept up-to-date.

Title: About Consumer Affairs Victoria
Summary: Basic information and contact details about the services. Consumer Affairs Victoria is the state’s consumer affairs regulator. Their purpose is to help Victorians be responsible and informed traders and consumers.

Title: About palliative care (Podcast)
Summary: Audio information about palliative care. There is no English version of the podcast available but the multilingual podcasts contain roughtly the same content as the brochure.

Title: Action taken form- student head lice
Summary: This form is used to gain an understanding of the treatment used and when it commenced for headlice.

Title: Advance care planning brochure
Summary: Even if you are fit and healthy, it is never too early to plan your future health care. As part of your advance care plan, you can complete the following: A Statement of Choices, An Enduring Power of Attorney, An Advance Health Directive

Title: Advance care planning for care workers (bilingual versions)
Summary: Bilingual document introducing Advance Care Planning and how care workers may introduce it to their clients

Title: Advance care planning for individuals
Summary: Advance Care Planning Information targeted towards the individual and family

Title: Advance care planning for individuals (audio versions)
Summary: Advance Care Planning Information targeted towards the individual and family

Title: Advance care planning for substitute decision makers
Summary: Advance Care Planning information for people acting in the role of Substitute Decision Makers.

Title: Advance care planning for substitute decision makers (audio version)
Summary: Advance Care Planning information for people acting in the role of Substitute Decision Makers.

Title: Advice for parents and carers - Signs of problem gambling
Summary: This leaflet outlines some of the signs of problem gambling and provides parents with strategies to help address the gambling problem with their children and where to get help.

Title: After a fire: asbestos hazards
Summary: This information is being provided to residents and property owners impacted by bushfires. It aims to help address concerns raised about asbestos fibres and should be read with other information about asbestos.

Title: After a fire: cleaning up a smoke affected home
Summary: If your home has been damaged by the fire or smells of smoke from bushfires you should: ventilate your home; wash hard surfaces (furniture, walls and floors); wash soft furnishings (upholstered furniture and bedding); and wash affected clothing. Further information on cleaning up a smoke-affected home is provided in the following fact sheet.

Title: After a fire: fire retardants and your health
Summary: Fire retardants are chemicals used by the Victorian fire agencies to assist in the control of bushfires in Victoria. The retardant contains chemicals that are generally found in a broad range of agricultural fertilisers and it is applied by dropping from fixed wing aircraft or from a helicopter. Chemical retardants are used to contain fires when access by ground crews is difficult or unsafe, or when there will be a delay in crews arriving at the fire. Retardant is purchased from the supplier as a dry powder which is mixed with water, using specially designed equipment, to form a slurry of a similar consistency to tomato sauce.

Title: After a fire: private drinking water and water tank safety
Summary: If you live in a bushfire-affected area your water source could become contaminated from debris, ash, small dead animals or aerial fire retardants. If the water tastes, looks or smells unusual, do not drink it or give it to animals. Also, you should not source water from a creek that has been affected by bushfire as the water may be contaminated. Water drawn from deep bores or wells should continue to be safe to use.

Title: After a fire: returning home safely
Summary: Houses, sheds and other buildings or structures burnt in a bushfire can leave potential health hazards, including fallen objects, sharp objects, smouldering coals, damaged electrical wires, leaking gas and weakened walls. Hazardous materials that may be present after the fire include: asbestos; ashes, especially from burnt treated timbers (such as copper chrome arsenate or 'CCA'); LP gas cylinders; medicines; garden or farm chemicals; other general chemicals (for example, cleaning products); metal and other residues from burnt household appliances; and dust. Further information on how to protect yourself when returning to a bushfire-affected property is provided in the following fact sheet.

Title: After a fire: using your personal protective kit
Summary: These protective kits are for people returning to properties affected by fire. They are available from your local government relief and recovery centre, along with additional masks, disposable coveralls and sturdy gloves.

Title: After a flood: animal and insect related hazards
Summary: When returning to a flood affected area remember that wild animals including, rodents, snakes or spiders may be trapped in your home, shed or garden. This fact sheet offers advice on minimising the risks.

Title: After a flood: mould and your health
Summary: Airborne mould spores are commonly found in both indoor and outdoor environments. When they land on damp spots indoors, they may begin to grow and spread. There is no practical way to eliminate all mould indoors; the way to control indoor mould growth is to control the source of moisture.

Title: After a flood: returning home safely
Summary: When returning to your home after a flood, take precautions to reduce the possibility of illness, disease or injury.

Title: Aged care Assessment Team (ACAT) assessments
Summary: If you need some help at home or are considering moving into an aged care home, you may first need a free assessment by an ACAT. A member of an ACAT will talk to you about your current situation and work out if you are eligible to receive government subsidised aged care services.

Title: Aged care signage
Summary: The Aged Care Signage will assist residents in aged care facilities navigate their way around their home or service. Signs such as 'kitchen', 'dining room', 'keep out', 'danger', and 'this way to the garden', will help improve communication with residents/clients and minimise confusion.

Title: All you need to know about My Health Record (video)
Summary: My health record brings together health information from you, your healthcare providers and Medicare. It is an online summary of your key health information. This website contains information on how it works, it's benefits, who can see your records, your privacy and security control, how to opt out and answers other frequently asked questions.

Title: Applying for a private rental property
Summary: When looking for a rental property, there are a number of things you should consider before and during the search for your next home.

Title: Are you travelling outside Australia? (Bilingual version)
Summary: Centrelink payment while you are outside Australia.

Title: Ash from a brown coal mine fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may come into contact with ash during or after a brown coal mine fire.

Title: Assignment and sub-letting
Summary: Assignment is the legal term for when a tenant transfers their whole interest in a rental property to another person. For example, if a tenant signed a 12-month tenancy agreement (lease) but decided to leave after 6 months, they could get another person to move in and take over their lease. The new tenant would take the place of the original tenant, paying rent directly to the landlord, and having all the rights and responsibilities of the original tenant.

Title: Assistance for child care (Bilingual version)
Summary: The Australian Government offers a range of payments and services to help families with the costs of child care.

Title: Australian charter of healthcare rights in Victoria
Summary: The Charter allows patients, consumers, families, carers and services providing health care to share an understanding of the rights of people receiving health care.

Title: Australian Taxation Office Information in other languages
Summary: This is information to help people from non-English speaking backgrounds understand tax and superannuation (super) in Australia.

Title: Avoid a debt (Bilingual version)
Summary: If you receive a Centrelink payment you need to tell us about your income and any changes in your circumstances. This is so we can make sure you get the correct payment amount and do not get overpaid. This resource lists all the changes in circumstances you need to report to Centrelink.

Title: Avoiding eviction for rent arrears
Summary: Under most tenancy agreements, rent is paid in advance. The most common arrangement is for the rent to be paid in advance on the same day of each month to cover the month ahead. If you do not pay rent on the day that it is due, for each day that you occupy the property without having paid rent you will be one day overdue or in ‘rent arrears’.

Title: Avoiding public housing maintenance charges
Summary: You don’t have to pay maintenance charges unless there is an order made at the Victorian Civil & Administrative Tribunal (VCAT) requiring that you pay.

Title: Avoiding scams
Summary: A scam is a trick developed by unscrupulous people to steal your money or personal information. This resource lists the types of scams and gives advice on how to protect yourself and what you can do to take action against scams.

Title: BCG (Bacillus Calmette-Guerin) vaccination - information for patients
Summary: Information about the BCG (Bacillus Calmette-Guerin) vaccination to help prevent tuberculosis (TB), including who should have the vaccination and who should not, its advantages and disadvantages, and the side effects.

Title: Beat the heat, health tips for a safe season (English)
Summary: Advice on some things you can do to minimise your risk of heat related illness.

Title: Bedwetting in childhood
Summary: Bed-wetting is common. About one in every five children in Australia wets the bed. Bed-wetting can run in families and is more common in boys than girls before the age of nine years. It can be upsetting for the child and stressful for the whole family. The good news is that you can get help.

Title: Bedwetting teenagers and young adults
Summary: This translated brochure provides information for bedwetting teenagers and young adults including what causes bedwetting, how it can be helped, and chances of becoming dry. It also describes how common it is and whether there is help available.

Title: Bilingualism and languages learning
Summary: This brochure explains the benefits of teaching a child more than one language.

Title: Bladder control check Up
Summary: This leaflet is to help people get ready for a bladder control check up.

Title: Bladder control problem?
Summary: If you have bladder control problems, ask for help you don't have to put up with it.

Title: Blood test instructions
Summary: This poster lists the set of instructions that are given to a patient when a blood sample is taken from them for testing.

Title: Blue-green algae (cyanobacteria)
Summary: Blue-green algae (cyanobacteria) are bacterial organisms that have some of the characteristics of bacteria and some of algae. They are present in almost all aquatic ecosystems in Australia, including rivers, lakes and estuaries. Under certain environmental conditions, blue-green algae concentrations in water can rapidly increase and form visible blooms or scums. Water affected by blue-green algae may be unsuitable for drinking, recreational activities such as swimming and fishing, and agricultural uses. Some species of blue-green algae produce toxins that are harmful to humans and animals when they are eaten, inhaled or contact the skin.

Title: Bond payments and refunds
Summary: A bond is a sum of money that is usually paid to the landlord or their real estate agent at the start of your tenancy. It is held by the Residential Tenancies Bond Authority, which means that it’s your money and doesn’t belong to the landlord or agent. At the end of your tenancy the landlord may try and claim some or all of your bond as compensation for any damage to the property, for cleaning or for unpaid rent.

Title: Breaking a lease
Summary: If you have a fixed-term tenancy agreement (often called a lease), and you want to moveout before the end of the fixed term, you may be able to break your lease in one of the following ways. You need to take care because some methods of breaking a lease may involve costs.

Title: Breast biopsy tests
Summary: Your specialist at the Breast Clinic has arranged tests to investigate a change in your breast. The tests that we will explain in this translated information sheet are called biopsies. They are used to investigate lumps or other changes in the breast.

Title: Breast changes - what's normal
Summary: Breasts changes occur over a woman's life. This translated information sheet will explain what normal changes are and why they have occurred.

Title: Breast cysts
Summary: Your doctor has found that you have a cyst in your breast. This information will explain what a breast cyst is, how it is diagnosed and treated.

Title: Breast imaging tests
Summary: This translated information is for women who are to have a breast ultrasound or mammogram to investigate changes in their breast.

Title: Breast soreness
Summary: A translated fact sheet about breast soreness that affects most women at some time in their lives. The fact sheet includes information on hormonal breat soreness, diagnosing breast soreness, managing breat soreness and feelings.

Title: Breastfeeding and childcare
Summary: Breastfeeding and childcare provides information for both parents and childcare providers, and outlines the rights of mother and baby regarding breastfeeding and childcare.

Title: Breastfeeding confidence
Summary: Don’t be concerned if breastfeeding isn’t what you expected. Like anything worth doing, it takes practice

Title: Breastscreening - is breastscreening for you?
Summary: This translated pamphlet provides general information about breastscreening, its purpose and safety.

Title: Bringing up children with down syndrome
Summary: This translated resource outlines some facts about Down syndrome, the importance of early education and where parents can find support.

Title: Bushfire smoke and your health
Summary: Bushfire smoke can reduce air quality in rural and urban areas and may affect people’s health. This fact sheet provides information on bushfire smoke, how it can affect you and your family’s health, and actions that you can take to avoid or reduce potential health effects.

Title: Buying a car
Summary: This information will help you make the right decisions when buying a car.

Title: Caffeine and your health
Summary: How caffeine, found in coffee, tea, chocolate, cocoa and in cola drinks, can affect health.

Title: Can I or can't I?
Summary: Information on what activities can be undertaken during fire danger period or on Total Fire Ban days eg. having a barbeque.

Title: Carer gateway
Summary: Carer Gateway is a new national service funded by the Australian Government. Carer Gateway includes a website and phone service for carers to access practical information and support.

Title: Caring for dentures
Summary: This is a fact sheet overviewing what to expect from new dentures and how to look after them.

Title: Caring for someone with cancer
Summary: This booklet is for people who are looking after someone with cancer. This booklet aims to support you so that you can manage your emotional and physical needs and those of the person you are caring for.

Title: CALD crisis housing service
Summary: A translated resource outlining the range of support services hosted by Women’s Health West to culturally and linguistically diverse (CALD) women and children affected by family violence, with an emphasis on our CALD Crisis Housing Service.

Title: Centrepay (Audio version)
Summary: Centrepay is an easy way to pay bills and expenses. Centrepay is a voluntary billpaying service which is free for Centrelink customers. This factsheet explains how to do it.

Title: Centrepay (Bilingual version)
Summary: Centrepay is an easy way to pay bills and expenses. Centrepay is a voluntary billpaying service which is free for Centrelink customers. This factsheet explains how to do it.

Title: Changed behaviour - anger and aggression - information for residents, families and carers.
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes for such behaviour and some tips on how to care for someone who seems angry.

Title: Changed behaviour - loss of inhibition - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of such behaviour and some tips on how to care for someone with disinhibited behaviour.

Title: Changed behaviour - noisy - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of noisy behaviour and some tips on how to care for someone with noisy behaviour.

Title: Changed behaviour - wandering - information for residents, families and carers
Summary: This translated resource provides information about dementia and changed behaviour for residents, families and carers. It outlines some causes of people wandering and some tips on how to care for someone who wanders.

Title: Changed behaviours (Changed behaviours and dementia no. 1)
Summary: This sheet looks at some of the common behaviour changes that can occur when a person has dementia. Reasons for the changes are discussed and some general guidelines on how to cope with them are provided.

Title: Charter of Aged Care Rights Template for Signing
Summary: Providers have responsibilities to support consumers to understand the new Charter that comes into effect from 1 July 2019. From 1 July 2019, providers must give consumers a copy of the new Charter signed by the provider, and ensure that the consumer or their authorised person has been given a reasonable opportunity to sign a copy of the Charter. The purpose of requesting the consumer’s signature is to allow them to acknowledge they have received the Charter and had assistance to understand it. Consumers are not required to sign the Charter and can commence, and/or continue to receive care and services, even if they choose not to sign the Charter.

Title: Chemical emergencies - how to stay safe
Summary: A chemical emergency can happen anywhere, anytime, as the result of a fire, explosion or a chemical spill at a fixed site, or from a road or train accident. The best way to protect yourself in a chemical emergency is to shelter inside, shut all windows and doors and turn off any ventilation systems, and listen to emergency service broadcasts.

Title: Child care services are community centres
Summary: When your child attends a child care service you are provided with a unique opportunity to be supported in your parenting role as well as have your child in care.

Title: Childhood pneumococcal disease
Summary: This translated resource provides information on childhood pneumococcal disease and the National Immunisation Program schedule that provides free pneumococcal vaccine to all infants. It outlines what the disease is, the vaccines, who is eligible for the vaccines and also possible side effects.

Title: Chorionic Villus Sampling (CVS)
Summary: Chorionic villus sampling (CVS) is a test that checks the pregnancy for genetic abnormalities. The pregnancy can be tested by taking a small sample of the developing placenta. CVS is a specific test

Title: Communication (Caring for someone with dementia 1)
Summary: This Help Sheet explains some of the changes in communication that occur as a result of dementia and suggests ways that families and carers can help. It also includes some personal tips on communication written by a person with dementia.

Title: Communication cards
Summary: The Communication Cards depict a wide range of daily activities and situations and can be used to prompt discussion, assist with directions, clarify a client’s needs, etc. The Communication Cards cover themes such as: Food / Drink / Meals Religion / Spirituality Medical / Health Specialists Personal Care Sleep TV / Recreation Feelings / Pain Mobility Aids

Title: Compensation for tenants
Summary: If your landlord failed to carry out any of their duties under your tenancy agreement (lease) or the Residential Tenancies Act 1997, you can apply to the Victorian Civil and Administrative Tribunal for compensation.

Title: Complaint form
Summary: A complaint form for complaints about health services provided in NSW. The Commission deals with complaints about health services affecting the clinical management or care of a patient, the professional conduct of a health practitioner, and risks to the health or safety of the public.

Title: Complaints about landlords and real estate agents
Summary: If you think that your landlord or real estate agent has acted illegally or unprofessionally, you should consider making an official complaint.

Title: Complementary therapies
Summary: General information on the use of complementary therapies for arthritis; including acupunture and herbal medicines. It also includes a summary of current research evidence regarding these therapies and tips for their safe use.

Title: Compression stocking
Summary: Translated information about venous leg ulcers and how wearing compression stockings can prevent them returning.

Title: Concerned about your health care?
Summary: If you are concerned about a health service provided to you, talk to your provider as soon as possible. Often this is the fastest and most effective way of resolving your concerns.

Title: Connecting with families
Summary: Bringing the Early Years Learning Framework to life in your community. As early childhood educators relationships are at the heart of everything we do. Genuine, positive relationships with children, families and each other are essential if we want to achieve positive outcomes. When we think about relationships it is usually relationships with children that spring to mind. But the relationships and partnerships that we build with families are just as important. Working with parents is rewarding, challenging and always full of possibilities.

Title: Consent to conduct head lice inspections
Summary: This form asks parents to provide written consent for their children's school to conduct head lice inspections.

Title: Consent to share information
Summary: Health information is often particularly sensitive, therefore consumers need to be confident that their information will be handled appropriately and confidentially. This makes it critical that at the time of collecting information, the consumer is provided with information about their privacy. The consumer privacy information brochure "Your Information, It's Private" has been developed to assist in this process.

Title: Constipation - health literacy information for residents, families and carers
Summary: A translated resource providing information about prevention and management of constipation for residents, families and carers. It includes some signs that a person may be constipated and also way to prevent and manage constipation.

Title: Constipation and bowel control
Summary: This fact sheet explains what constipation is and suggests some ideas for improvement and tells you where to get more help.

Title: Consumer information booklet - National Bowel Cancer Screening Program
Summary: This 20 page booklet provides information on the National Bowel Cancer Screening Program, including information on bowel cancer, screening, completing the home test kit, and information on the Register. It also contains the form that needs to be completed if people want to opt off or suspend from the Program.

Title: Consumer privacy information brochure
Summary: Health information is often particularly sensitive, therefore consumers need to be confident that their information will be handled appropriately and confidentially. This makes it critical that at the time of collecting information, the consumer is provided with information about their privacy. The consumer privacy information brochure "Your Information, It's Private" has been developed to assist in this process.

Title: Continence products
Summary: This translated resource provides information on continence products that are used to manage the symptoms of poor bladder and bowel control. It describes what they are, what types of continence products there are, what to think about when choosing a product and some information on who pays for continence products.

Title: Conversations with babies
Summary: The research shows that experiences in infancy and early childhood are very important. It has also shown that babies have social needs for interaction and communication. The brochure explains why it is important to talk to babies. It also provides nutritional advises.

Title: Coping personally with war
Summary: Distress is an understandable response to war and even more so for those individuals and families whose loved ones may be directly threatened.

Title: Coping with cancer fatigue
Summary: Fatigue is a feeling of severe tiredness. Many people who have cancer and cancer treatment have fatigue. This fact sheet answers common questions about cancer-related fatigue.

Title: Costs explained
Summary: The Australian Government pays for the bulk of aged care in Australia. But as with all aged care services, it’s expected you’ll contribute to the cost of your care if you can afford to do so. You will never be denied the care you need because you can’t afford it.

Title: Cue cards
Summary: ‘Cue Cards’ is a resource developed by Eastern Health, Diversity and Inclusion, to assist health professionals and clients / carers who primarily have English language difficulties, or problems communicating with each other.

Title: Culturally and linguistically diverse (CALD) families
Summary: Australia is populated by people of many different cultural groups whose differences contribute to a dynamic, vibrant society. In supporting CALD families, carers can help build a tolerant, harmonious society in which diversity is valued. The brochure also contains information on allergies and anaphylaxis

Title: Dads and child care services
Summary: Fathers are becoming more aware of the significant impact their actions have on the health and well being of their children and their family as a whole.

Title: Dealing with pain
Summary: Living with pain can be one of the hardest parts of having arthritis. This sheet provides information on the pain cycle and techniques for pain management.

Title: Defending a compensation claim
Summary: If your landlord believes they have suffered loss as a result of you breaching your tenancy agreement (lease) or the Residential Tenancies Act 1997, they may apply to the Victorian Civil and Administrative Tribunal to make a compensation claim against you.

Title: Dehydration - health literacy information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about prevention and management of dehydration for residents, families and carers. It includes some signs a person may be dehydrated and also ways to prevent and manage dehydration.

Title: Delirium - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the prevention and management of delirium for residents, families and carers. It includes some signs that a person may have delirium, what may cause it and ways to manage delirium.

Title: Dementia and bladder and bowel control
Summary: People with dementia have memory loss and may be confused and not know where they are. This can cause or make bladder and bowel control problems worse.

Title: Depression - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the signs, causes and management of depression for residents, families and carers.

Title: Depression during pregnancy and early parenthood
Summary: Translated information about depression in pregnancy and early parenthood, including signs and symptoms of depression, causes of depression, treatment options, coping strategies, and how to find help.

Title: Diabetes in pregnancy - gestational diabetes
Summary: This translated fact sheet explains what gestational diabetes is how it can not only develop during their pregnancy but also how it can affect the pregnancy and the woman’s future health. It outlines what causes gestational diabetes, what pregnant women need to do, and also how it can be managed.

Title: Diagnosing cancer
Summary: This information sheet explains various tests for cancer.

Title: Diagnosing dementia (About dementia 2)
Summary: This Help Sheet provides information about the early signs of dementia and the techniques used to diagnose dementia and the importance of an early and correct diagnosis.

Title: Disability support pension (bilingual version)
Summary: This translated resource outlines the Disability Support Pension that provides financial support for people who have a physical, intellectual or psychiatric condition. It outlines eligibility for the pension, process of claiming the pension and the associated Job Capacity Assessment and Disability Medical Assessment.

Title: Do you have a concern?
Summary: This information sheet is for consumers of aged care services, their families, carers and representatives about the Aged Care Quality and Safety Commission. It explains how the Commission can help you, who can raise a concern and what happens when you contact the Aged Care Quality and Safety Commission.

Title: Do you need a hospital emergency department - or can your local doctor help?
Summary: A guide to understanding the difference between problems needing hospital emergency treatment, and those that can be helped by your local doctor.

Title: Does someone you know need a speech pathologist?
Summary: Information about common speech problems in children and adults, and how a speech pathologist can help. Please note contact numbers in these brochure are not correct

Title: Domestic and family violence factsheet
Summary: The Australian Government does not tolerate domestic and family violence under any circumstances. Domestic and family violence includes behaviour or threats that aim to control a male or female partner by causing fear or threatening their safety. This fact sheet provides information on what domestic and family violence can include as well as contact details for culturally sensitive services in Australia.

Title: Door-to-door-sales
Summary: Door-to-door sales may include people who are trying to sell household goods, offering to do repairs to the house or asking you to change gas, electricity, telephone or internet providers.

Title: Duty of care
Summary: People who work in child care owe a duty of care to the children in their care

Title: Early fire safe fact sheet 1: how parents and caregivers can prevent burns and scalds
Summary: How parents and caregivers can prevent burns and scalds

Title: Early fire safe fact sheet 2: tips around the home
Summary: Fire safe behaviour is reliant on the awareness of risk and knowing what to do to reduce the risk. Adequate supervision and positive role modelling for young children is very important. Parents and carers can help reduce this risk by controlling or removing possible fire hazards around the home.

Title: Early fire safe fact sheet 3: understanding burn and scald injuries
Summary: Understanding burns and scalds injuries.

Title: Early fire safe fact sheet 4: be prepared for a fire
Summary: Advises on how to be prepared for a fire

Title: Early planning (About dementia 7)
Summary: This Help Sheet discusses ways to plan ahead and organise financial and legal affairs and lists people and organisations that can help.

Title: Eating well during (cancer) treatment
Summary: People with cancer often have difficulty with eating. This factsheet offers suggestions for how to maintain a health diet.

Title: Ending a tenancy
Summary: This fact sheet covers what to do when you are moving out of a rented property. See the 'Breaking a lease' and 'When you want to leave' fact sheets for more information about how and when you can give notice to end your tenancy.

Title: Epidural analgesia
Summary: Information about epidural analgesia (pain relief), including what drugs are used, what to expect while you're haveing an epidural anaesthetic, and the use of patient controlled epidural analgesia (PCEA).

Title: Eviction
Summary: In order to evict you, the landlord must: 1. Give you a valid Notice to Vacate (see the Notices to Vacate fact sheet for more information); and 2.Apply to the Victorian Civil and Administrative Tribunal for a Possession Order; and 3. Purchase a Warrant of Possession from the Tribunal; and 4. Give the Warrant of Possession to the police, which the police will use to evict you

Title: Expecting a baby? Bladder and bowel control problems
Summary: A translated resource for pregnant women who may be experiencing problems with bladder and bowel control. The resource covers information such as how to know when there is a problem, likelihood of getting bladder and bowel problems, having caesarean births and information on pelvic floor muscles.

Title: Falls - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about being at risk of falls and minimising risk of falls for residents, families and carers.

Title: Families and friends affected by the drug or alcohol use of someone close
Summary: A booklet to help families and friends of people affected by drug or alcohol abuse.

Title: Family and domestic violence-it is time to say enough (bilingual version)
Summary: This bilingual resource explains what family violence is and where you can find support.

Title: Family and domestic violence - it is time to say enough (audio version)
Summary: This audio resource explains what family violence is and where you can find support.

Title: Family help kit- grief and loss
Summary: Not all children and adolescents have two parents to give them love and security for a number of reasons. In NSW, an increasing number of families are experiencing the trauma and disruption of separation and divorce. Families may also experience loss through the illness or death of a family member. Even the death of a loved pet or a close friend moving away may cause significant distress to children and adolescents

Title: Family help kit - depression
Summary: Depression has been predicted as one of the major health problems of the 21st century. More adolescents and young people are experiencing depression. This is known to increase their risk for other mental health problems such as hazardous use of alcohol and other drugs and suicide

Title: Family help kit - fears and anxiety
Summary: Anxiety is a normal part of life for children, adolescents and adults. This is usually a temporary response to stress. However, when anxiety persists it may be necessary to obtain assistance. Untreated anxiety that lasts for a longer period of time may make it difficult for a child to participate in normal activities and enjoy life.

Title: Family help kit - post traumatic stress
Summary: This translated Family Help Kit provides information about Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), a condition that some children and adolescents develop after they have experiences a traumatic, sometimes life threatening, event. It includes information on what the issue is, what are the signs and symptoms, and how to get help for PTSD problems.

Title: Family help kit - psychosis
Summary: Psychosis is a condition which impairs a person’s sense of reality. This may be from a mental illness such as schizophrenia or bipolar disorder (manic depression). Symptoms of psychosis can also at times be caused by brain injury or infection, alcohol or drug misuse. Most young people recover from psychosis to live full and satisfying lives.

Title: Family matters - how to approach drug issues with your family
Summary: A guide to talking about drug issues with children and young people, including information about legal and illicit drugs and alcohol, and tips for communicating with children and young people.

Title: Family matters: how to approach drug issues with your family
Summary: This information booklet is designed to help parents answer questions when talking to their children about drugs, including alcohol.

Title: Family safety pack
Summary: The Australian Government has developed a Family Safety Pack for men and women coming to Australia. It includes information on Australia’s laws regarding domestic and family violence, sexual assault and forced marriage, and a woman’s right to be safe.

Title: Family violence and partner visas factsheet
Summary: This translated resource provides information for partner visa holders who do not have to remain in an abusive relationship to stay in Australia. It outlines information including that a partner, family members or other people in the community cannot threaten your visa status, and that there are certain provisions in Australia's migration laws to allow you to continue with your permanent Partner visa application. It also contacts for support services, and translating and interpreting services.

Title: Fees and costs for a VCAT hearing
Summary: Expenses related to VCAT hearings are divided into “fees” and “costs”. Fees are amounts you pay to VCAT. An example is the application fee for a hearing. Other fees include the fee for a warrant of possession or the fee to issue a summons. Costs are any other amounts you have to pay to go to the hearing and present your case. Examples include travel expenses and costs of preparing evidence.

Title: Financial abuse - elder abuse prevention
Summary: This translated factsheet provides information on financial abuse, such as when someone you trust illegally or improperly uses your money, assets or property, is one of the most common forms of abuse of older people. It oulines what edler abuse is, what you can do about it and also outlines some services available to older people in need of support.

Title: Financial assistance for students (bilingual version)
Summary: The Australian Government provides financial help to eligible students through payments such as Youth Allowance and Austudy.This fact sheet lists possible financial support for students.

Title: Financial information service (FIS) (bilingual version)
Summary: The Financial Information Service (FIS) is an education and information service available to everyone in the community. FIS helps people to make informed decisions about investment and financial issues for their current and future financial needs

Title: Find the help you need with My Aged Care
Summary: It’s never too early to talk about getting some extra help. Knowing what services are available before you need them will help you be prepared to make decisions about your future.

Title: Finding and preventing bowel cancer
Summary: Describes early detection of bowel cancer through screening and awareness of symptoms.

Title: Fire danger ratings
Summary: The fire danger rating tells you how dangerous a fire would be if one started. It helps you to know when conditions are dangerous enough to put your bushfire survival plan in to action.

Title: Fire orders: what to do in case of fire
Summary: This fact sheet lists the 6 steps you need to do in case of a fire

Title: Fire safety for older people and people with disability
Summary: A translated brochure that has been designed to assist older people or people with disability to reduce their risk of fire and harm from fires. It encourages consideration of early warning, how to respond to a fire and other advice to help reduce risk.

Title: FKA children's services bicultural support program
Summary: FKA Children’s Services is an organisation which is funded by the government to provide support for all child care services.This support is to assist child care staff to provide programs which meet children’s cultural and language needs.

Title: FloodSafe (audio file)
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for floods.

Title: FloodSafe fact sheet
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for floods.

Title: Food poisoning and how to prevent it
Summary: Information about what food poisoning is, why it happens and what people that work with food can do to prevent it.

Title: For people with cancer, their families and friends - the following support services may assist you
Summary: The document lists support services which assist people with cancer, their family and friends: Written Material, Free information sessions, Cancer Connect , Cancer Council Helpline, Cancer information in your language, Cancer Support Groups

Title: Forced and early marriage factsheet
Summary: This translated fact sheet outlines that forcing anybody to get married is a serious crime in Australia, and that people are free to choose whether to get married. The fact sheet provides facts on the illegality of taking or sending someone to another country for forced marriage or get someone else to organise this. It also contains contact details of support services.

Title: From primary to high school: the next big step
Summary: This information sheet contains advice on how parents can help their child with the transition from primary to high school.

Title: Gentle exercise - nothing to lose and a lot to gain
Summary: A guide to the benefits of gentle exercise for older people, including stronger bones and muscles, a lower risk of falls and staying independent for longer.

Title: Get a replacement or duplicate Medicare card using your Medicare online account (Bilingual version)
Summary: Learn how to request a replacement or duplicate Medicare card using your Medicare online account.

Title: Get your immunisation history statement using your Medicare online account (Bilingual statement)
Summary: Learn how to use your Medicare online account to view, print and download an immunisation history statement for yourself or your child under 14 years of age.

Title: Gifting (audio version)
Summary: 'Gifting’ is when you or your partner give away or dispose of an asset. Depending on the value of the gift this might have an impact on your Centrelink payments.

Title: Give your feet the care they deserve
Summary: This translated document stresses the importance of caring for your feet, especially when living with diabetes. It outlines the need for the right kinds of shoes and some other common foot problems.

Title: Giving your landlord a breach of duty notice
Summary: If your landlord fails to carry out their duties under the Residential Tenancies Act 1997, you can give them a breach of duty notice. This notice tells the landlord that they are required to fix the problem or pay you compensation for any loss you have suffered because of their breach of duty (or both).

Title: Good bladder habits for everyone
Summary: You need good bladder habits for a healthy life.

Title: Good news about bad backs
Summary: Information about back pain including prevention and treatment.

Title: Goods left behind
Summary: If you move out of, or are evicted from, your rental property and you leave behind some of your goods (eg clothes, furniture) or personal documents (eg photos, letters), the landlord must deal with them by following the procedures set out in the Residential Tenancies Act 1997

Title: Growing older, but staying well
Summary: This is a guide about good health for older people including ways to keep body and mind active.

Title: Guardianship & administration
Summary: This resource outlines the Office of the Public Advocate’s (OPA) process for appointing a guardian or administrator to make decisions for those with a disability through the Victorian Civil and Administrative Tribunal (VCAT) and supplies links to application forms. The translated resources provide brief information on the OPA and their interpreter resources which may provide access to the guardianship and administration information.

Title: Have you had a heart and stroke check? Your first step to help prevent a heart attack or stroke
Summary: The doctor or nurse can use a risk calculator to find out the overall chance of having a heart attack or stroke

Title: HACC easy living equipment checklist for consumers
Summary: The Home and Community Care (HACC) easy living equipment checklist for consumers is a checklist about simple, inexpensive equipment that is available to the general public. Some of these items might be useful. Please use the checklist to indicate any of these you may wish to discuss, see or try.

Title: Head lice alert notice
Summary: This alert notice explains that some children in a school have head lice and explains what parents need to do to prevent the spread of head lice.

Title: Health and wellbeing of older people in our community
Summary: Older people in our community can enjoy a quality, meaningful and enriching life.

Title: Healthy breakfasts
Summary: why having a healthy breakfast is important for your children

Title: Healthy diet and bowels
Summary: This translated resource is to encourage a healthy diet with a high fibre intake, which can help in protect people against diverticular disease, haemorrhoids, constipation and chronic disease such as heart disease and type 2 diabetes. It provides information on what fibre is, what foods contain fibre and how much to be eating.

Title: Healthy eating and arthritis
Summary: This sheet has been written to address some common myths about food and arthritis. It provides general information about healthy eating and where to go for further information and advice. It does not provide specific advice for people with other medical conditions or food intolerances.

Title: Healthy teeth in child care
Summary: Guidelines for oral hygiene and prevention of caries in toddlers and young children

Title: Heart attack - action plan
Summary: Guide to recognising your heart attack

Title: Heart healthy tips
Summary: Nutritional tips for a healthy heart

Title: Help at home
Summary: For most people, living as independently as you can in your own home as you age is what you want. But sometimes you might need a bit of help with daily tasks that you can no longer manage as well on your own.

Title: Help for anxiety problems
Summary: This leaflet describes the most common types of anxiety disorders

Title: Help for infertile couples
Summary: This translated resource provides information for couples experiencing infertility. The included information covers when a couple should see a doctor, what causes infertility and assisted reproductive technology.

Title: Home at last: older persons' housing and support services
Summary: HOME at Last is a service provided by Housing for the Aged Action Group (HAAG) Inc. HAAG is a community group with a membership base of older people. Many older people are living in insecure housing, worried about where they will live in the future.Secure, affordable housing options are available but you many need assistance to find them.

Title: Home fire safety
Summary: Most fatal fires occur in the home, but the real tragedy is that many of these could be avoided. This brochures provides a checklist on preventative measures you can undertake to minimise the chance of a fire in your house.

Title: Home safety and the older person
Summary: A practical guide to help older people avoid falls at home and around the garden.

Title: Home Support Assessment
Summary: A home support assessment may be organised if you have aged care needs that, when addressed, will help you to remain living at home and in the community safely. If you think you need a home support assessment, you can contact the My Aged Care Contact Centre (1800 200 422).

Title: Home test kit instructions - National Bowel Cancer Screening Program
Summary: 4 easy steps that could help save your life

Title: How assessment works
Summary: If you need some help with basic tasks at home or more intensive aged care services, the My Aged Care Contact Centre (1800 200 422) can help you. Contact center staff will assist you in working out the support you need and whether you require a free assessment to access services.

Title: How headspace can help - what to expect
Summary: Headspace centres across Australia provide face-to-face information, support and services to young people, aged 12 to 25 years, and their families and friends.

Title: How to keep your blood pressure healthy
Summary: Why high blood pressure (hypertension) harms health. Preventing high blood pressure.

Title: How to make a complaint or provide feedback (bilingual version)
Summary: If Centrelink, Medicare or Child Support haven’t met their service commitments you can make a complaint or povide feedback to help improve their services.

Title: How to make your vote count
Summary: On election day you will receive two ballot papers: a green one for the House of Representatives and a white one for the Senate. This leaflet explains how to fill them in correctly.

Title: Hygiene and infection control
Summary: Information on immunisation, exclusion of sick children and hand washing.

Title: Illness in childcare - the common cold
Summary: how to prevent colds, how to identify colds and what to do if it something more serious.

Title: In an emergency, call triple zero (000)
Summary: Call triple zero to contact the police, fire or ambulance in an emergency. You can call 000 for free from any telephone in Australia.

Title: Incontinence a problem in anyone's language
Summary: Incontinence is the unwanted and involuntary leakage of urine or faeces. It affects people from all cultures and it is not normal. The good news is incontinence can be treated, and in many cases cured. This flyer advertises that information is available in various languages.

Title: Information for victims of crime
Summary: Whether you are a victim or a person assisting a victim, this booklet answers some of the most common questions I hear from victims, their families and friends. It would be impractical to answer all your questions in one booklet, so I urge you to ask the police, the prosecutor or other public official who can follow-up on questions of particular interest to you. Information applicable to South Australia only.

Title: Informed consent in health care
Summary: This fact sheet explains what informed consent is, what questions you might want to ask and why you need to sign a consent form.

Title: Instructions for a mid-stream urine specimen for men and women
Summary: Instructions for both men and women on how to provide a mid-stream urine specimen for a urine test.

Title: Instructions for collecting sputum for tuberculosis (TB)
Summary: Instructions to patients for providing sputum (phlegm) specimens to check for tuberculosis (TB)

Title: Interactive or online gambling
Summary: This leaflet outlines some of the indications that someone has a problem with interactive or online gambling. It also provides tips on how to gamble responsibly online

Title: International Social Security Agreement between Australia and Croatia (Bilingual version)
Summary: The Department of Human Services (DHS) delivers Australian social security payments to individuals. You will have to tell us about all of your, and in some instances, your partner’s income and assets if you want to claim an Australian pension.

Title: International Social Security Agreement between Australia and Germany (Bilingual version)
Summary: The Department of Human Services delivers Australian social security payments to individuals. You will have to tell us about all of your, and in some instances, your partner’s income and assets if you want to claim an Australian pension.

Title: Interpreter fact sheets
Summary: If you have any difficulties communicating in English with our staff, you are entitled to the services of a professional interpreter.

Title: Introducing children to Aboriginal culture
Summary: The following are some starting suggestions for activities and resources that provide positive, sensitive and interesting experiences that raise young children’s awareness of Aboriginal heritage and culture.

Title: Is someone you know being abused in a relationship?
Summary: This guide will help in supporting female and male victims of abuse.

Title: It's not a disgrace...it's dementia: films have English subtitles
Summary: It's not a disgrace...it's dementia, is a short film to raise awareness and dispel myths about dementia within culturally and linguistically diverse communities. The film features carers of people living with dementia giving personal accounts, in their own language, of their experience, along with health professionals who talk about the condition and stress the importance of seeking help early.

Title: Jobseekers (bilingual version)
Summary: If you are looking for work, have lost your job or are at risk of losing your job, there may be services to support you.

Title: Kessler 10 (K10) assessment form
Summary: The Kessler (K10) measure is a 10-item self-report questionnaire intended to yield a global measure of "psychological distress" based on questions about the level of anxiety and depressive symptoms in the most recent 4-week period.

Title: Kessler 10 (K10) brochure - whose recovery and outcome are they anyway?
Summary: This brochure provides information about consumer self-assessment in mental health. It includes information about the Kessler 10 and how it will be used, as well as the Consumer Wellness Plan.

Title: Lead and health - is your family at risk?
Summary: The health risks of lead in the environment and how to avoid them.

Title: Learning stories
Summary: Learning Stories provide a way of documenting or recording children’s learning. Instead of using a type of checklist of what a child can or cannot do, story telling (or narrative) is used to identify children’s unique interests and record challenges and achievements in a way that is positive and meaningful to children, families and carers

Title: Learning to relax when you have cancer
Summary: This factsheet offers information and practical suggestions about dealing with tension and anxiety when you have cancer.

Title: Letters and poster notifying care recipients about upcoming site audits
Summary: Care recipients and representatives are actively encouraged to contribute to decisions made by residential aged care homes and home care services about the care and services they receive. This ensures a strong continuous improvement approach for providers, as well as a focus on the needs and preferences of care recipients. Use our templates of letters and posters for residential aged care homes available in 20 community languages to inform care recipients and representatives about quality assessors from the Aged Care Quality and Safety Commission.

Title: Literacy as part of everyday life
Summary: Literacy is part of the everyday life of families. Written and spoken words are used to communicate our ideas and feelings and shared meanings.

Title: Living with Parkinson's disease (help sheet 3)
Summary: This is a Help Sheet for people with Parkinson’s disease. It explains some of the things you can do to manage your symptoms and live well.

Title: Looking after your legs
Summary: Practical guide for preventing problems with legs including varicose veins, swelling leg ulcers and blood clots.

Title: Losing a finger: it can happen to anyone
Summary: Prevention of hand injuries, including first aid information to save an amputed finger.

Title: Love your heart: a guide to support recovery and good heart health (full version)
Summary: Understanding your heart condition and treatment can help your recovery and make you feel less anxious.

Title: Love your heart: quick guide to support heart recovery (short version)
Summary: Understanding your heart condition and treatment can help your recovery and make you feel less anxious.

Title: Make a complaint in other languages: make a complaint to DSC about the provision of services by a Victorian disability service.
Summary: This translated resource enables individuals to make a complaint to the Office of the Disability Services Commissioner if they are not happy with their disability service provider in Victoria, Australia. It outlines the ability for family or friends to talk on their behalf and that the service is free and independant of government and other services.

Title: Making a complaint
Summary: The Making a Complaint fact sheet provides an introduction for people considering making a complaint, or responding to a complaint, before the Australian Human Rights Commission, (previously known as the Human Rights and Equal Opportunity Commission).

Title: Making a complaint - Victoria Police
Summary: This information sheet explaints how to make a complaint about police

Title: Making a complaint (mental health)
Summary: These translated resources provide information on the Mental Health Complaints Commissioner, an independant, specialist complaints organisation created by the Mental Health Act 2014. The information sheet outlines who the organisation is, how to make complaints, what happens when a complaint is made and the lawful right to speak up or complain about a public mental health service.

Title: Measles, mumps and rubella immunisation information
Summary: This translated resource provides information about the measles, mumps, and rubella vaccines for children at 12 months and 18 months of age through the National Immunisation Program schedule. It includes information on what they are, the vaccine itself, possible side effects and a short pre-immunisations checklist.

Title: Measles, mumps, rubella and chickenpox immunisation information
Summary: This translated resource provides information about the measles, mumps, rubella and chickenpox vaccines for children at 18 months of age through the National Immunisation Program schedule. It includes information on what they are, the vaccine itself, possible side effects and a short pre-immunisations checklist.

Title: Medical treatments for Parkinson's (Help sheet 2)
Summary: This help sheet outlines medical treatments available for Parkinson's disease

Title: Medical/Radiation oncologist question prompt list
Summary: This is a list of questions you can ask when you see a medical or radiation oncologist to help you get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your oncologist each time you have an appointment.

Title: Medicare self service (bilingual version)
Summary: You can do a range of Medicare services without having to call or visit us. You can use your Medicare online account through myGov or the Express Plus Medicare mobile app.

Title: Medication reminder cards
Summary: Visual Cards that can be used to instruct the patient on the intake of medications

Title: Medicines - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about medicine management for residents, families and carers. It outlines some side effects from medicines and ways to prevent problems caused by taking many medicines.

Title: Medicines and Arthritis
Summary: General information about the main types of medicines used for people with arthritis. It also gives tips on the safe use of medicines and where to go for further information. This sheet does not cover the full range of possible side effects for each medicine, which should be discussed further with a doctor or pharmacist.

Title: Mental health and coronary heart disease
Summary: There are strong links between depression, social isolation and heart disease.

Title: Mental health in a changing world - the impact of culture and diversity
Summary: Culture can strongly influence understanding and acceptance of mental illness

Title: Mobile phone contracts - tips for consumers
Summary: What you need to know and consider before and after you sign a mobile phone contract.

Title: Multicultural problem gambling service postcard
Summary: The MPGS Brochure outlines some of the signs AND symptoms of problem gambling and how our services can help. Number active only from NSW

Title: Multicultural service announcements
Summary: These radio announcements promotes advocacy and support networks for people from gay , lesbian, bisexual, transexual, intersex and queer

Title: Multicultural services audio version
Summary: You can contact the Multicultural Services to speak to someone in your language about Centrelink payments and services.

Title: Music experiences for young children
Summary: Most young children enjoy music and they respond positively and naturally to it. They like to dance and bob around to CDs and tapes; make sounds with instruments and toys; laugh and giggle at finger plays and knee bounces, and join in with songs they know well.

Title: My Aged Care
Summary: This website provides information explaining what My Aged Care is.

Title: My health record
Summary: My health record brings together health information from you, your healthcare providers and Medicare. It is an online summary of your key health information. This website contains information on how it works, it's benefits, who can see your records, your privacy and security control, how to opt out and answers other frequently asked questions.

Title: My time, our place
Summary: The My Time, Our Place – Framework for School Age Care in Australia is about making care services for school aged children better. The framework helps care services to develop opportunities for school aged children to participate in leisure and play-based activities that respond to their needs, interests and choices. My Time, Our Place is part of the Australian Government's National Quality Framework which is about ensuring children receive a high standard of education and care. It is one part of the picture that will help Australia realise the Council of Australian Governments (COAG) vision that will see 'all children have the best start in life to create a better future for themselves and for the nation'.

Title: Myths about gambling fact sheet
Summary: This fact sheets lists a number of myths, superstitions and false beliefs that have developed around gaming machines.

Title: National assessment program- literacy and numeracy
Summary: This information sheet explains what is the national assesment program- lIteracy and nurmeracy (NAPLAN) test

Title: National Continence helpline
Summary: The National Continence Helpline is a free telephone advisory service staffed by a team of continence nurse advisors who provide information, education and advice to callers with bladder and or bowel problems which may include incontinence, constipation, failure of bladder to empty or who are caring for someone with such conditions.

Title: National standards for disability services (audio versions)
Summary: A translated audio recording that describes the six National Standards that apply to disability service providers. It focuses on the rights and outcomes for people with a disability and describes how the standards will help to promote and drive a nationally consistent approach to improving the quality of services.

Title: National standards for disability services (pdf versions)
Summary: A translated booklet that describes the six National Standards that apply to disability service providers. It focuses on the rights and outcomes for people with a disability and describes how the standards will help to promote and drive a nationally consistent approach to improving the quality of services.

Title: Needing help after someone has died? (bilingual version)
Summary: This factsheet lets people know about the payments and support available after someone close to them dies. It offers information on the steps that need to be taken and the emotional and financial support available.

Title: New tobacco laws
Summary: This document provides specific information for enforcing and providing education for the various aspects of the Tobacco Act 1987 for workplaces.

Title: Nocturia - going to the toilet at night
Summary: This translated document describes what Nocturia is and its causes which include (but are not limited to) heart problems, kidney problems, and diabetes (type 1 and 2). It also covers issues with lowering intake of liquids, what a person should do and how it can be treated.

Title: Notice to vacate
Summary: If the landlord wants you to move out of the property, they must give you a valid notice to vacate. There are various reasons why your landlord can give you a notice to vacate, and the length of the notice period depends on why the landlord is giving you notice and whether or not you have a fixed-term tenancy agreement.

Title: Now every Victorian has a NURSE-ON-CALL 1300 60 60 24
Summary: NURSE-ON-CALL is a phone service that provides immediate, expert health advice from a registered nurse, 24 hours a day, 7 days a week.

Title: One in three women who ever had a baby wet themselves
Summary: Women who have even just on baby are nearly three times more likely to leak urine and wet themselves, than women who have not had a baby. The more babies you have, the more chance there is that you will leak urine and wet yourself.

Title: Oral health
Summary: Many people think that ‘baby’ teeth are less important than ‘adult’ teeth, but looking after your child’s first teeth is vital. In fact, good oral health begins even before these first teeth appear. A combination of good brushing, a healthy diet and regular visits to the dentist will help your children to grow strong and healthy teeth

Title: Our Bolton Clarke story
Summary: This bilingual document gives information about Bolton Clarke's services: At Home Support, Retirement Living and Residential Care. The English part can be find at the end of the document.

Title: Our stories - films have English subtitles
Summary: These poignant digital stories depict both the love each carer has for their loved one living with dementia as well as the emotional cost. The aims of appearing on film, expressed by the carers featured in this series, is to help their communities to achieve a greater understanding of dementia and to generate acceptance of dementia as a medical illness. Available in Arabic, Italian and Spanish with English subtitles

Title: Outdoor play
Summary: New pressures and changing social conditions increasingly limit children's experiences of the outdoors.

Title: Overactive bladder and urgency
Summary: The bladder is a muscle which contracts to empty the bladder when it is full and you are ready to empty. An overactive bladder means the bladder contracts before it is full. It can sometimes contract when you are not ready. (link to bilingual resource)

Title: Palliative care - helping people with life-limiting illness live well (Bilingual factsheet)
Summary: This leaflet outlines how palliative care can help those with a life-limiting illness and their families to have the best possible quality of life.

Title: Pandemic influenza - your questions answered
Summary: Pandemic influenza is a human disease caused by a completely new influenza virus. The virus is different to the seasonal influenza virus that normally affects humans, and may cause infection in many people because almost no one will be immune to it.

Title: Parent-professional partnerships
Summary: Partnerships between parents and child care professionals ensure better results for everyone. However, it isn’t always easy to make partnerships happen. This brochure discusses why.

Title: Parents count too - helping your child with measuring length and area
Summary: A numeracy resource for parents/carers which describes how children learn about measurement and offers practical and fun suggstions for developing this skill.

Title: Parents count too - helping your child with measuring temperature and time
Summary: A numeracy resource for parents and carers which outlines how children learn about temperature and time. It provides practical ideas for developing these concepts at home.

Title: Parents count too - helping your child with measuring volume and mass
Summary: A numeracy resource for parents and carers which describes how children learn about volume and mass and provides advice on games and activities that will develop skills.

Title: Parents count too - helping your child with mental calculations
Summary: A numeracy resource for parents/carers which describes how to foster the development of using mental strategies to solve problems in common daily activities.

Title: Parents count too - helping your child with patterns and algebra
Summary: A numeracy resource for parents and carers which outlines activities to help children to recognise, make, describe and continue repeating patterns.

Title: Parents count too - helping your child with representing and interpreting graphs and tables
Summary: A numeracy resource for parents and carers which describes activities to promote children's understanding of graphs and tables.

Title: Parents count too - helping your child with shapes and objects
Summary: This factsheet explains what spatial mathematics is and how you can help your child to identify the different shapes such as triangles and circles.

Title: Parents count too: helping your child with arithmetic: addition, subtraction, multiplication and division
Summary: This factsheets has information to help parents teach their children to count.

Title: Parents count too: helping your child with counting
Summary: A numeracy resource for parents and carers providing ideas on how to help children develop skills in counting.

Title: Participant first invitation (pre-invitation) letter
Summary: Example of letter advising people of the National Bowel Cancer Screening Program and the importance of participating.

Title: Participant invitation letter (with kit)
Summary: Example of letter advising people of the National Bowel Cancer Screening Program and the importance of participating.

Title: Passive smoking - how does it affect your child?
Summary: Passive smoking is the inhalation of environmental tobacco smoke – that is breathing in ‘other peoples’ cigarette smoke. Exposure to passive smoking places children’s health at risk. The brochure explains what you can do to try to keep your child safe from passive smoking.

Title: Patient controlled analgesia (PCA)
Summary: Information for patients using patient controlled analgesia (PCA) to control pain.

Title: Payment for older Australians (bilingual version)
Summary: Age Pension provides income support and access to a range of concessions for older Australians.This fact sheet lists the rules you have to meet in order to be eligible for an age pension

Title: Pelvic floor muscle training for men
Summary: The floor of the pelvis is made up of layers of muscle and other tissues. These layers stretch like a hammock from the tailbone at the back, to the pubic bone in front.

Title: Pelvic floor muscle training for women
Summary: The document explains how to keep your pelvic floor muscles strong. The floor of the pelvis is made up of layers of muscle and other tissues. These layers stretch like a hammock from the tailbone at the back, to the pubic bone in front.

Title: Personal alert Victoria - information sheet
Summary: This translated information sheet provides information on Personal Alert Victoria (PAV), a personal monitoring and emergency response service. It is funded by the Victorian Government and provided free of charge to eligible frail, isolated older people and people with disabilities to help them keep living in their homes. the information sheet outlines eligibility, what the service is, how it works and some frequently asked questions.

Title: Personal hygiene for people working with food
Summary: Information about appropriate guidelines for personal hygiene, hand washing, treatment of cuts and wounds for people in the food industry.

Title: Pets and your tenancy
Summary: The Residential Tenancies Act 1997, which sets out the legal rights and responsibilities of landlords and tenants, doesn’t say anything about keeping pets on a rental property. However, many leases have a ‘no pets’ clause that prohibits tenants from keeping pets. If you have a pet or intend to get one, you should make sure your landlord agrees to this before you rent the property.

Title: Physical activity in early education and care
Summary: Fact sheet explaining the importance of being physically active from a young age and the role it plays in childhood development.

Title: Physical restraint - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about physical restraint for residents, families and carers. It outlines some risks of using physical restraint, when physical restraint might be considered, examples of physical restraint and who authorises it.

Title: Plan for the future: Decisions about your life
Summary: If you get sick or injured, and need someone else to make decisions or help you do things you can choose someone who can make decisions for you if you can't by making an 'enduring power of attorney'. For example, as you get older, you might need help to go to the bank or to get aged care services.

Title: Plan for the future: Decisions about your medical treatment
Summary: If you can't make a medical treatment decision because you are very sick the law says who can make this decision for you. If you want to choose who can make medical treatment decisions for you fill in the 'appointment of medical treatment decision maker' form.

Title: Planning ahead -tools for your future legal, health and financial decisions
Summary: Replace a will, make a power of attorney, appoint an enduring guardian

Title: Poor bowel control
Summary: People with poor bowel control accidentally pass bowel motions at the wrong time or in the wrong place. They may also pass wind when they do not mean to.

Title: Power outages: food safety after a power failure
Summary: Fact sheet that explains what to do to keep food safe in an emergency power failure.

Title: Power outages: using alternative fuel and electricity generation safely
Summary: When power outages occur, usually as a result of severe weather events, people sometimes use alternative sources of fuel or electricity generation for cooking, lighting, heating, or power. Portable generators can allow some normal activities to continue, however it is important to use them with extreme caution.

Title: Pre-immunisation checklist
Summary: A checklist for immunisation providers to use to decide the best immunisation schedule for a patient.

Title: Pressure injuries - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the prevention and management of pressure injuries for residents, families and carers.

Title: Preventing pressure ulcers - information booklet for patients
Summary: A translated booklet that contains detailed information for people assessed as being at a higher risk of developing pressure ulcers. It covers information from what a pressure ulcer is and its stages to emphasising movement, looking after skin and eating a balanced diet.

Title: Preventing stroke: is it time to change your lifestyle?
Summary: How diet and exercise can help prevent stroke.

Title: Privacy as a tenant
Summary: The Residential Tenancies Act 1997 states that you have a right to ‘quiet enjoyment’ of your rental property. Landlords and real estate agents do have some rights of entry, but they must meet with certain requirements. If they don’t meet with these requirements, you don’t have to let them into your home.

Title: Prolapse
Summary: The document explains what is a vaginal (or pelvic organ) prolapse is.

Title: Property inspection checklist: student housing
Summary: Each time you inspect a rental property, bring a copy of this checklist with you. As you go about making the inspection, put a tick or cross in the address column or make a brief note. This will help you compare properties before you put in your application/s.

Title: Prostate cancer: what are the treatment options?
Summary: Information about prostate cancer treatments to help men decide which is the best choice for them.

Title: Protect yourself against Shingles
Summary: Your vaccinations don't stop at childhood. This brochure is about shingles, the shingles vaccine and how to protect yourself against shingles. A free shingles vaccine is available for people aged 70 to 79 years of age.

Title: Protect yourself from Thunderstorm Asthma (poster)
Summary: A poster - Protect yourself from thunderstorm asthma

Title: Public housing rents
Summary: If you live in public housing, your rent won’t be more than a quarter of your household income.

Title: Public housing repairs
Summary: From time to time repairs will need to be made to your rented property. The tenancy law requires that all landlords in Victoria, including the Director of Housing, maintain their rented premises in good repair.

Title: Question prompt lists for people with cancer - complementary therapies
Summary: This checklist contain easy-to-refer-to questions for people with cancer and their families from non-english speaking backgrounds to ask their cancer treatment and care specialists. This checklist provides suggestions of questions regarding complementary therapies.

Title: Question prompt lists for people with cancer - haematologist question list
Summary: When you see a haematologist today you may have questions and concerns. Often these are forgotten in the heat of the moment, only to be remembered later. This is a list of questions to help you to get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your haematologist each time you have an appointment.

Title: Reading with young children
Summary: Reading with young children (0-5 years) needs to be promoted to families and all members of the community as a fun and integral part of a child's daily routine.

Title: Reading with your child at home
Summary: Ideas for parents and carers to help their young children with reading

Title: Recognising serious illness in young children
Summary: How to recognise serious illness like in your children. The brochure lists some of the signs and symptoms that suggest that a young child may be quite sick and need urgent medical attention

Title: Reducing infectious diseases
Summary: It is natural that as children begin to have more contact with the wider world they become more exposed to viruses and bacteria that can cause disease.

Title: Rent assistance (bilingual version)
Summary: Rent Assistance provides financial help to people who pay rent and receive a Centrelink payment from us

Title: Rent increases
Summary: If the landlord wants to increase the rent during your tenancy agreement (sometimes called a ‘lease’), they must give you a proper notice and there are some limits as to when and how much the rent can be increased.

Title: Repairs for rented homes
Summary: Landlords have a duty under the Residential Tenancies Act 1997 to make sure that the properties they rent out are kept in good repair. This also applies to common areas owned or managed by the landlord.

Title: Reporting a missing person: getting help from police if someone you know cannot be found
Summary: If you are worried about the safety of a person who you cannot find, you can report them as missing to your local police by making what is called a ‘missing persons report’.

Title: Resilience
Summary: As parents, you naturally want to protect your children from hard times, but all children will face challenges and setbacks. All kinds of experiences – a family break-up, an illness, moving to a new city, starting at a new early childhood education and care setting, or a traumatic event – can put your child’s resilience to the test.

Title: Responsive care giving for infants
Summary: Carers play an important role in the development of children. Carers who contribute most positively to a child’s development are loving facilitators of emotional, cognitive, language, physical, and social competence. With infants, good teaching and good caring occur with emotional support and facilitation of learning and development happening simultaneously. This is characterized as ‘responsive care’, carefully orchestrated to meet each individual child’s needs and relate to that child’s unique thoughts and feelings.

Title: Results notification letter (positive) National Bowel Cancer Screening Program
Summary: Example of letter sent to program participants advising them that their test was positive.

Title: Results notification Letter (negative) National Bowel Cancer Screening Program
Summary: Example of letter sent to program participants advising them that their test was negative

Title: Rotavirus immunisation information
Summary: This translated resource provides information on the Rotavirus, the most common cause of severe gastroenteritis in infants and young children in Australia. It includes information on the protection against rotavirus that is available free of charge under the National Immunisation Program Schedule for babies in two doses at two and four months of age. It also includes a pre-immunisation checklist and information on possible side effects.

Title: Safe swallowing strategies
Summary: List of safe swallowing strategies

Title: Service Charter
Summary: My Aged Care is here to help you with accessing aged care information and services for yourself or someone you care about. We can assist you whether this is the first time you have had to look for aged care services or you’re already getting a service and want to see what else is available.

Title: Sexual assault factsheet
Summary: This translated fact sheet outlines how in Australia, it is against the law to sexually assault anyone. A person who commits sexual assault can go to jail, whether they are a man or a woman. It outlines what sexual assault includes, and also provides contact details for support services.

Title: Shared households
Summary: Not all shared household arrangements are the same. When you share a house or flat with other people, it may be a co-tenancy arrangement where all tenants have equal rights, one tenant may be sub-letting from another tenant, or you may have a licence agreement with no tenancy rights at all. Problems can occur when you share with other tenants, especially if you move into an established ‘share house’. There may be doubts about your legal status, and the Residential Tenancies Act 1997 does not cover the rights and responsibilities of co-tenants in relation to each other, and nor does it regulate licence agreements.

Title: Skills for education and employment (bilingual version)
Summary: This translated resource provides information on the Skills for Education and Employment program, designed to help individuals gain the skills and confidence needed to improve chances of getting a job or successfully completing vocational training. It includes information on who is eligible for the program, who runs the program and where to get further information.

Title: Skin care - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about ways to care for your skin for residents, families and carers.

Title: Skin tears - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about prevention and management of skin tears for residents, families and carers.

Title: Sleep - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about ways to sleep better for residents, families and carers.

Title: Smoke alarms
Summary: Smoke alarms are compulsery in every home. When you’re asleep you lose your sense of smell. A smoke alarm is your electronic nose. It will alert you if there is smoke from a fire.

Title: Smoke and your health
Summary: Smoke from fires can reduce air quality in rural and urban areas and exposure to smoke can affect you and your family's health. Find out more about how smoke can affect your health and the actions you can take to avoid or reduce potential health effects.

Title: Smoke from a brown coal mine fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may be exposed to smoke from a brown coal mine fire

Title: Smoke from a landfill fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may be exposed to smoke from a landfill fire.

Title: Smoke from a peat fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may be exposed to smoke from a peat fire. Peat fires are uncommon and generally occur in locations away from populated areas. Peat fires smoulder for a long time and can be difficult to put out. Smoke contains fine particles, water vapour and gases including carbon monoxide, carbon dioxide and nitrogen oxides. Some peat fires may produce sulfur compounds which can be odourous.

Title: Smoke from a tyre fire
Summary: The Department of Health and Human Services has prepared this general information so that you know what to do to protect your health and the health of anyone in your care who may be exposed to smoke from a tyre fire. Tyres are made of vulcanised rubber, steel and textiles. Tyre fires create large amounts of thick black smoke and can be difficult to put out. Smoke from a tyre fire contains a number of substances, including fine particles, oxides of sulfur, carbon monoxide, volatile organic compounds and polycyclic aromatic hydrocarbons.

Title: Smokefree between the flags at patrolled beaches
Summary: Smoking is prohibited on all patrolled beaches in Western Australia

Title: Smokefree in vehicles with children
Summary: Smoking is prohibited in or on vehicles in Western Australia if a child under 17 is present.

Title: Smokefree outdoor eating areas
Summary: A summary of the new smoke-free outdoor eating laws. Smoking restrictions prohibit smoking in an outdoor eating area unless you are in a smoking area.

Title: Smokefree within 10 metres of playground equipment
Summary: Smoking is prohibited near playground equipment in Western Australia

Title: Smoky outside? Protect your health
Summary: These posters have been developed to to assist communities in the event or aftermath of a fire.

Title: Smoky outside? Stay inside
Summary: These posters have been developed to to assist communities in the event or aftermath of a fire.

Title: Social work services (bilingual version)
Summary: Social workers can help if you are experiencing a crisis, are in need of support or are unsure how to access the right assistance. This fact sheet provides information on why and where to contact a social worker.

Title: South Oaks gambling screen tool (bilingual version)
Summary: The South Oaks Gambling Screen Tool is a screening instrument for assessing problem gambling risk, developed by the South Oaks Foundation Inc.

Title: Speak to Bolton Clarke in your own language
Summary: Australians speak over 300 languages. Bolton Clarke understands it is important to have information in your language. This can help you get the health and aged care services you need. Bolton Clarke has a National Language Line. You can speak with us in your language with the help of a telephone interpreter. You can call 24 hours a day, every day of the year.

Title: Specialist clinics patient information brochure
Summary: Frequently asked questions about specialist clinics in public hospitals.

Title: Speech pathology and dysarthria 'slurred speech'
Summary: Information about the condition dysarthria or slurred speech, how to manage this condition and the therapies to treat it.

Title: Speech pathology and dysphagia: 'difficulty swallowing'
Summary: Information about the condition dysphagia or difficulty swallowing, what the signs are, who can help and strategies for managing this condition.

Title: Speech pathology and dysphasia 'difficulties with understanding & talking'
Summary: Information about the condition Dysphasia, or difficulties with understanding and talking', types of dysphasia and who can help.

Title: Speech pathology and dyspraxia 'difficulty producing speech'
Summary: Information about the condition dyspraxia, or difficulty producing speech, types of dyspraxia, who can help and what family/friends can do to help

Title: Stages of pregnancy and labour
Summary: A guide to conception, pregnancy and labour. Explains how conception happens, what to do if you think you're pregnant, how the baby grows during pregnancy, what happens during labour and after the birth.

Title: Starting a tenancy
Summary: A tenancy agreement (sometimes called a ‘lease’) may be in writing or it may be verbal. It may be for a fixed term (eg 6 or 12 months) or periodic (usually month to month). Fixed-term agreements are more secure because they make it harder for the landlord to evict you, but it can be expensive if you want to move out before the end of the fixed term. Only commit yourself to a fixed-term agreement if you are reasonably sure that you want to stay for the full term of the agreement.

Title: Statewide Eyesight Preschooler Screening (StEPS) brochure
Summary: The StEPS brochure explains why children should have their vision screened before they start school and how children can access the StEPS program and have their vision screened for free before they start school.

Title: Steps to enter an aged care home
Summary: This booklet explains how older people can access care in an aged care home, the process for moving into an aged care home and what to expect when you are there. You should read this booklet if you (or someone you care for) have been assessed by an Aged Care Assessment Team (ACAT) member for care in an aged care home.

Title: StormSafe (audio file)
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for storms.

Title: StormSafe fact sheet
Summary: Information on how you can prepare your family and your home for storms.

Title: Surgeon question prompt list
Summary: This is a list of questions you can ask when you see your surgeon to help you get the information you want about your illness and possible treatments. You and your family can use this pamphlet to help you decide what you need to ask your surgeon each time you have an appointment

Title: Surgery for bladder control problems in women
Summary: Many women leak urine or wet themselves when they cough, sneeze or exercise (this is called stress incontinence). While there are many treatments to try first, some women need to have surgery for this problem.

Title: Survive the heat: brochure
Summary: The "Survive the heat" brochure contains information on how individuals can take care of themselves and look out for family, friends and neighbours who may need help coping with the heat.

Title: Survive the heat: poster
Summary: The "Survive the heat" poster can be used by health and community service providers to promote heat health messages.

Title: Swallowing - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the signs and management of swallowing problems for residents, families and carers.

Title: Taking a break (looking after families and carers 1)
Summary: Taking a break from caring, often called respite, or respite care, is important for anyone providing day to day care for someone with dementia. This help Sheet discusses the benefits of taking a break, how to organise it and who can help.

Title: Talking with childcare professionals about your child
Summary: Strong positive relationships between parents and professionals are crucial in providing high quality care to children, and they can also make a positive difference to your family’s daily life.

Title: Teenage behaviour - when parents can't cope
Summary:

Title: Teeth and mouth care - information for residents, families and carers
Summary: A transalted resource with information about caring for your teeth and mouth for residents, families and carers.

Title: Tenant databases or blacklists
Summary: When you apply for a rental property, landlords and real estate agents sometimes use tenant databases to check if you have been “blacklisted” by previous landlords or real estate agents.

Title: The landlord is selling
Summary: A landlord is allowed to sell their property during your tenancy even if you have a fixed term tenancy agreement. The landlord or the landlord’s agent has to comply with the tenancy law when they are selling.

Title: The pap test has changed: more accurate, less often
Summary: Cervical screening has changed in Australia. The Pap test has been replaced with a new Cervical Screening Test every five years. The latest medical and scientific evidence shows that having a Cervical Screening Test every five years is just as safe, and is more effective than having a Pap test every two years.

Title: The prostate and bladder problems
Summary: The prostate is a gland that only men have. It is about the size of a walnut and sits below the neck of the bladder surrounding the bladder outlet (the urethra).

Title: The Royal Commission into Aged Care Quality and Safety
Summary: The Royal Commission into Aged Care Quality and Safety has been set up to look at the quality of aged care services and whether those services are meeting the needs of the Australian community. This includes: Care for older people living at home, People living with dementia, and people living in residential aged care including younger people with disabilities.

Title: The social baby
Summary: Babies communicate from birth, and they behave in their own individual ways even though they have much in common. It is important to learn to read their cues.

Title: The Victorian Civil & Administrative Tribunal
Summary: The Victorian Civil and Administrative Tribunal (Residential Tenancies List) hears disputes between landlords and tenants. It is not a court, but it is able to make decisions that can be legally enforced. It is intended to be informal and cheap, and to resolve disputes quickly and fairly

Title: There's a difference (video)
Summary: There's a difference between forgetting something once and forgetting it many times. There's a difference between forgetfulness and dementia. To find out more call the National Dementia Helpline on 1800 100 500.

Title: Thunderstorm Asthma - community fact sheet
Summary: This community facthsheet explain epidemic thunder storm asthma. People who have asthma or hay fever can get severe asthma symptoms during pollen season when  high grass pollen counts combine with a certain type of thunderstorm. When a large number of people develop asthma symptoms over a short period of time, this is known  as epidemic thunderstorm asthma. Epidemic thunderstorm asthma events are uncommon and don’t occur every year. In south-east Australia they can happen during grass pollen season from October through December. Thunderstorm asthma can affect those with asthma or hay fever – especially people who experience wheezing or coughing with their hay fever. That’s why it’s important for people with asthma or hay fever to know about thunderstorm asthma and what they can do to help protect themselves during grass  pollen season.

Title: Tip sheets for carers of people with mental illness and drug use (dual diagnosis)
Summary: When we talk about drugs, we mean local (alcohol, tobacco, prescription medication) and illegal (cannabis, speed, heroin) drugs.

Title: To have this information in your own language
Summary: Information to tell clients to call TIS if they need information in their own language.

Title: Transition care program
Summary: This translated resource provides information on the Transition Care Program (TCP), a joint Commonwealth and State/Territory Government funded program that aims to minimise the number of older people experiencing inappropriate extended hospital lengths of stay and/or being prematurely admitted to residential care. The resource covers ifnormation from funding anf program costs to accessing the TCP and length of support.

Title: Transition to school
Summary: Preparing your child to begin school is an exciting time for you and your child.

Title: Trauma - reaction and recovery
Summary: This translated resource provides information on the reaction and recovery from traumatic experiences. The resource emphasises that it is normal to have strong reactions following a distressing or frightening event, and that people can experience a range of physical, mental, emotional and behavioural reactions. It gives some examples on how to resolve traumatic reactions to trauma and encourages the seeking of help from a health professional.

Title: Travelling con men
Summary: Travelling con men are dodgy tradesmen who knock on doors of homes and small businesses.

Title: Treating pandemic influenza
Summary: The flu is a highly contagious viral infection that can cause severe illness and life-threatening complications, including pneumonia. The flu is spread by contact with fluids from coughs and sneezes. This fact sheet provides information about what symptoms to expect with the flu, and how to treat influenza with antiviral medication during a pandemic.

Title: Tuberculosis - the facts
Summary: Information about transmission, symptoms, testing and meaning of test results, treatment and immunisation.

Title: Tuberculosis treatment
Summary: Information for people who are to start tuberculosis treatment. It includes potential side effects of main TB medications.

Title: Ultrasound during pregnancy
Summary: Ultrasound examinations use high frequency sound waves to look inside the body. This fact sheet is for women who may undergo this procedure during pregnancy. It provides an overview of the purpose of the procedure and how to prepare for it.

Title: Understanding disability
Summary: A translated fact sheet that outlines facts about disability. This includes descriobing what a disability is, types of disabilities, getting help early and the support you need, where to get help, and services providing information on chnages to support and getting an interpreter and translated information.

Title: Understanding mental illness
Summary: Mental illness is a general term for a group of illnesses that affect the mind or brain. These illnesses, which include bipolar disorder, depression, schizophrenia, anxiety and personality disorders, affect the way a person thinks, feels and acts.

Title: Understanding Parkinson's disease (bilingual version)
Summary: Bilingual resource explaining what Parkinson's Disease is and how it affects people as their brain levels of Dopamine decrease. Information on support services that are available for people with Parkinson's, their families, friends and carers.

Title: Unplanned weight loss - information for residents, families and carers
Summary: A translated resource with information about the risks and prevention of unplanned weight loss for residents, families and carers.

Title: Update your bank account details using your Medicare online account (Bilingual version)
Summary: Learn how to update your bank account details using your Medicare online account.

Title: Update your personal information using your Medicare online account (Bilingual information)
Summary: Learn how to update your personal information using your Medicare online account

Title: Using medicines, herbal medicines and vitamin preparations wisely
Summary: Guide to the safe use of prescription durgs and complementary medicines, including herbal remedies and vitamin and mineral supplements.

Title: Utility charges
Summary: Services to your home such as electricity, gas, oil, water and sewerage are called ‘utility’ services. This page explains your responsibilities for connecting and disconnecting these services. It also explains which costs are your responsibility, and those costs that are your landlord’s responsibility.

Title: Vaccine side effects
Summary: This translated document outlines common side effects that occur soon after vaccination and last 1 to 2 days. Generally no treatment is required. Download the document to find out more.

Title: Victoria's end of life and palliative care framework - consumer summary
Summary: Victoria’s end of life and palliative care framework is a guide for improving end of life and palliative care services. This summary is for consumers.

Title: Victoria Legal Aid help card
Summary: The Victoria Legal Aid help card outlines a range of common legal problems the organisation may be able to assist with and gives details for contacting their Legal Help phone line.

Title: Victoria Legal Aid help poster
Summary: The Victoria Legal Aid poster outlines a range of common legal problems the organisation may be able to assist with and gives details for contacting their Legal Help phone line.

Title: Victorian Patient Transport Assistance Scheme (VPTAS) feedback - complaints, compliments and reviews policy
Summary: The Department of Health & Human Services is committed to maintaining a high standard and continuously improving the VPTAS processes including providing a respectful and responsive complaints and review handling system for patients, consumers, carers, health professionals and the VPTAS Office staff. The department wants to know how we can best manage the VPTAS to help rural Victorians to access the specialist medical services they need. By listening to you and learning about any concerns you may have about the VPTAS, this will help us to improve the process for all Victorians who need to use the scheme. You can either request a review or provide feedback by making a complaint or giving a compliment about the VPTAS.

Title: Victorian Patient Transport Assistance Scheme Guidelines (2015)
Summary: Victorian Patient Transport Assistance Scheme Guidelines (2015) - the VPTAS subsidies the travel and accommodation costs incurred by rural Victorians who have no option but to travel more than 100km one way or average of 500 km a week for one or more weeks to receive approved medical specialist services.

Title: Video on Palliative Care
Summary: Each video is about palliative care tailored to a specific cultural group

Title: Vitamin D - essential for your growing child
Summary: information on Vitamin D. Vitamin D is essential for your child to develop and maintain strong and healthy teeth, muscles and bones.

Title: Water - the drink for children
Summary: Water, and to a more limited extent, milk, are the only drinks children need to stay hydrated and healthy. Adequate hydration is particularly important in children, who can quickly fall ill when dehydrated. Why water is the best and how to encourage water drinking in children

Title: What are my housing options? Student housing 1
Summary: An outline of possible housing options for students

Title: What are you waiting for (30 seconds version)
Summary: What are you waiting for? is a powerful video highlighting the importance of organ and tissue donation.

Title: What are you waiting for? ( 1minute version)
Summary: What are you waiting for? is a powerful video highlighting the importance of organ and tissue donation.

Title: What do I need to know before moving in (private rental and share houses)
Summary: Overview on tenants rights and duties before moving into a rental property.

Title: What do I need to know before moving in? (rooming houses)
Summary: Overview on your rights and duties when renting a room.

Title: What do I need to know before moving out? Student housing
Summary: There are a few things that one must take care of before moving out, although the legal responsibilities can vary slightly depending on the type of accommodation you are in.

Title: What do the real estate abbreviations stand for?
Summary: Advertisements for rental properties can be very confusing if you are not familiar with the real estate market abbreviations.This is a list to help understand what an advertised property actually has to offer.

Title: What happens if someone in my family can't make decisions because of disability, illness or injury?
Summary: If adults can't make a decision because of disability, illness or injury on whom to choose to make decisons for them - there is a tribunal that can help. It is called the 'Victorian Civil and Administrative Tribunal (VCAT).

Title: What if you do not agree with a decision? (bilingual version)
Summary: If you do not agree with a decision about your entitlements, you have the right to ask for a review of the decision.

Title: What is a bipolar mood disorder
Summary: This brochure talks about bipolar mood disorder, its symptoms and possible causes, treatment options and where to go for help.

Title: What is a depressive disorder
Summary: This brochure talks about depressive disorders, outlining the main types, possible causes, treatment options and where to go for help.

Title: What is an anxiety disorder
Summary: This brochure talks about anxiety disorders, outlining the main types, possible causes, treatment options and suggestions on where to go for help

Title: What is an eating disorder
Summary: This brochure talks about eating disorders, outlining the main types, possible causes, treatment options and where to go for help.

Title: What is Arthritis?
Summary: A general description of arthritis, common symptoms, how it is diagnosed, and what can be done to manage it. The most common forms of Arthritis are osteoarthritis, rheumatoid arthritis, gout and ankylosing spondylitis.

Title: What is cancer?
Summary: Explains what cancer is, how it beings and how it spreads.

Title: What is Dementia? (About dementia 1)
Summary: Dementia describes a collection of symptoms that are caused by disorders affecting the brain. It is not one specific disease. Dementia affects thinking, behaviour and the ability to perform everyday tasks. Brain function is affected enough to interfere with the person's normal social or working life.

Title: What is elder abuse? Elder abuse prevention
Summary: This translated fact sheet provides a brief overview of elder abuse and sources of information and support.

Title: What is mental illness?
Summary: This brochure talks about mental illness, outlining the main types, myths and misunderstandings, what can be done about stigma, and where to go for help.

Title: What is personality disorder?
Summary: This brochure talks about personality disorders, outlining the main types, possible causes, treatment options, and where to go for help.

Title: What is Parkinson's disease? (help sheet1)
Summary: This help sheet gives a basic outline of Parkinson’s disease, including its causes, symptoms and diagnosis.

Title: What is schizophrenia?
Summary: This brochure talks about schizophrenia, its symptoms and causes, treatment options and where to go for help

Title: What is the National Disability Insurance Scheme (NDIS)?
Summary: This translated fact sheet provides information about the National Disability Insurance Scheme (NDIS). It includes facts regarding individual's eligibility, reasonable and necassary support, what isn't funded, information about children with disabilities and families, and has a contact information for interpreters.

Title: What parents should know about bullying
Summary: How bullying can harm children and what parents can do about it.

Title: What to do following death
Summary: What you need to do after somebody close to you has passed away.

Title: What women should know about hysterectomy
Summary: Information about hysterectomy, including why the operation may be necessary, the different types of surgery, and alternative treatments.

Title: What you must tell us
Summary: It is really important that you let Centrelink know if any of your personal circumstances change. These changes could affect your payments. This resource talks about what and when to tell Centrelink and explains what happens if you don't tell Centrelink.

Title: When is a headache caused by migraine?
Summary: Guide to recognising and preventing migraine.

Title: When marriages break down, it's often men who hurt the most
Summary: Explores the reasons why some men have serious problems dealing with separation and divorce, and how the right support can help them cope better.

Title: When menopause affects relationships
Summary: Information on how menopause can affect sexuality, including solutions to common problems.

Title: When you get a breach of duty notice
Summary: This factsheet outlines the duties of a tenant

Title: When you want to leave
Summary: Overview of rights and responsibilities if you want to end the lease.

Title: Where to go for help (Victoria) (help sheet 4)
Summary: This Help Sheet describes where people with Parkinson’s disease and their families and carers can go to get help, support and information in Victoria.

Title: Which housing option is right for me? Student housing 2
Summary: The housing option that best suits your needs will depend on a range of factors, most of which are practical (such as the cost). However before you sign anything, it is worth taking the time to consider the legal status of each accommodation type, as this could help you make your final choice

Title: Why do children need immunisation?
Summary: A guide to immunisation for children in NSW, including which vaccines are needed and at what ages. Explains that immunisation helps protect babies and children from potentially serious diseases. Includes information about side effects of immunisation, immunisation records and school enrolment, and vaccines for adults.

Title: Why does my baby need a diagnostic assessment?
Summary: Information from the NSW Statewide Infant Screening-Hearing (SWISH) Program for parents whose baby needs a diagnostic assessment following two unclear results from hearing tests.

Title: Why does my baby need a hearing check?
Summary: Information for parents on hearing checks for babies, and why they're important for detecting problems early.

Title: Why does my baby need a repeat hearing screen?
Summary: Information for parents on why their baby needs a repeat hearing test.

Title: Will you recognise your heart attack? fact sheet
Summary: What are the warning signs of heart attack? The most common warning signs of a heart attack are outlined in this fact sheet.

Title: Within My Walls, a community education short film resource on elder abuse
Summary: This translated video is about Elder abuse, any act that harms older people and that is carried out by someone they know and should be able to trust such as family or friends. The video outlines that such harm can be financial, physical, sexual, emotional or psychological, including mistreatment or neglect. ECCV would like to see suspected elder abuse in ethnic communities addressed within the context of cultural behaviours, values and expectations.

Title: Working in Australia: workplace rights overview
Summary: All employees working in Australia have the same workplace rights including migrant workers and visa holders. This is a website addressing rights and responsibilities of employers and employees. It contains information on pay, holiday and other leave entitlements, starting and ending a job, fair work statement plus a video about working in Australia.

Title: Working with your healthcare team
Summary: There is a range of healthcare professionals who help manage arthritis, and this sheet outlines what each member of the healthcare team does and how to find them. It also includes tips on being prepared for and getting the most from a visit to a health professional.

Title: Worried about your memory (checklist)?
Summary: If you are worried about memory, this checklist will help you determine whether you need to talk about it with your doctor.

Title: Your brain matters: 5 simple steps to maximise your brain health
Summary: This translated guide was developed to inform of simple steps to help lower individual’s risk of developing chronic diseases like diabetes, heart disease and cancer. The five steps encourage looking after your heart, physical activity, mentally challenging yourself, a healthy diet and enjoying social activity.

Title: Your guide to Commonwealth Home Support Programme services: supporting you to live at home
Summary: This booklet explains how older people can receive support in their home and daily life through the Commonwealth Home Support Programme. You should read this booklet if you have been assessed by a Regional Assessment Service (RAS) for Commonwealth Home Support Programme services

Title: Your guide to food safety
Summary: This booklet will explain how simple practices can ensure the food that you buy and take home to prepare for yourself, your family or friends remains safe and enjoyable.

Title: Your guide to home care package services
Summary: This booklet explains how older people can receive support in their home and daily life through the Home Care Packages Program. You should read this booklet if you have been assessed by an Aged Care Assessment Team (ACAT), or an Aged Care Assessment Service if you are in Victoria, for a home care package. There are four levels of consumer directed coordinated packages of services through the Home Care Packages Program including personal care, support services and nursing, allied health and clinical services.

Title: Your pathway to accessing a home care package
Summary: This brochure provides information about home care packages.

Title: Your quick guide to services (bilingual version)
Summary: This Quick Guide to Services will help carers and people living with dementia in your community find the services they need. This bilingual booklet has been developed for carers and people living with dementia from nine communities: Croatian, Japanese, Korean, Lithuanian, Mauritian, Serbian,Turkish and Ukrainian speaking.

Title: Your renting rights
Summary: Translated fact sheets about topics such as requesting repairs, bond lodgement and starting and ending a tenancy.

Title: Your rights and responsibilities as a HACC services user
Summary: The Home and Community Care (HACC) Program provides a range of basic support services to frail older people and people with disabilities who are experiencing difficulties in managing daily tasks but who wish to continue living at home. The Program also supports their carers and families. The documents informs about the rights and responsibilities of HACC services users.

Title: Your shopping rights
Summary: If there is a problem with goods you have bought, the store may have to provide a replacement, refund, repair or other type of ‘remedy’. The type of remedy available depends on the problem.

This resource has been reviewed in the last 3 years and complies with the Health Translation Directory editorial guidelines and collection policy.
This resource is available in Easy English. Easy English combines text and images to convey information simply and directly. It is specifically designed for people with reading difficulties.

The Health Translations Directory is always improving

The Centre for Culture, Ethnicity and Health has been contracted to manage and improve Health Translations. We are regularly reviewing our collection and improving your experience of the directory. We rely on your contributions. If you are aware of a multilingual health resource, produced in Australia, please register it here or let us know.